Franco Califano - Reginella - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Franco Califano - Reginella




Reginella
Реджинелла
Te si′ fatta 'na vesta scullata
Ты надела декольтированное платье,
Nu cappiello cu ′e nastre e cu 'e rrose,
Шляпу с лентами и розами,
Stive miezo a tre o quatte sciantose,
Стояла среди трёх или четырёх болтушек,
E parlave francese; e' accussi′?
И говорила по-французски; не так ли?
Fuie l′atriere ca taggio 'ncuntrata?
Это вчера я тебя встретил?
Fuie l′atriere, a tuleto, gnorsi'.
Да-да, вчера, в полночь, госпожа.
T′aggio vuluto bene a tte!
Я любил тебя всей душой!
Tu m'e′ vuluto bene a me!
Ты тоже любила меня!
Mo nun nce amammo cchiu',
Теперь мы больше не любим друг друга,
Ma a 'e vvote tu,
Но иногда ты,
Distrattamente,
Мельком,
Pienze ′a me!...
Думаешь обо мне!...
Regine′, quanno stive cu mmico,
Реджинелла, когда ты была со мной,
Nun magnave ca pane e cerase,
Мы не ели ничего, кроме хлеба и вишни,
Nuie campavamo 'e vase, e che vvase
Мы жили поцелуями, и какие поцелуи!
Tu cantave e chiagnive pe′ me...
Ты пела и плакала обо мне...
E 'o cardillo cantava cu ttico:
А щегол пел со мной:
"Reginella ′o vo' bene a ′stu' re"
"Реджинелла, король любит тебя"
T'aggio vuluto bene a tte!
Я любил тебя всей душой!
Tu m′e′ vuluto bene a me!
Ты тоже любила меня!
Mo nun nce amammo cchiu',
Теперь мы больше не любим друг друга,
Ma a ′e vvote tu,
Но иногда ты,
Distrattamente,
Мельком,
Parle 'e me!...
Говоришь обо мне!...
Oi cardillo, a chi aspiette stasera?
О, щегол, кого ты ждёшь сегодня вечером?
Nun ′o vide, aggio aperta 'a caiola,
Не видишь, я открыл клетку,
Reginella e′ vulata, e tu vola
Реджинелла улетела, и ты лети,
Vola e canta, nun chiagnere cca'
Лети и пой, не плачь здесь.
T'e′ ′a truva 'na patrona sincera,
Ты найдёшь настоящую хозяйку,
Ca e′ cchiu' degna ′e sentirte 'e canta
Которая достойнее услышать твои песни.
T′aggio vuluto bene a tte!
Я любил тебя всей душой!
Tu m'e' vuluto bene a me!
Ты тоже любила меня!
Mo nun nce amammo cchiu′,
Теперь мы больше не любим друг друга,
Ma a ′e vvote tu,
Но иногда ты,
Distrattamente,
Мельком,
Chiamme a me!...
Зовёшь меня!...





Авторы: Bovio Libero, Baglioni Claudio, Lama Gaetano


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.