Текст и перевод песни Franco Califano - Roma e settembre

Roma e settembre

Chi se li scorda più quei lacrimoni
Che hai pianto ieri quanno sei partita
Ar core mio te c'eri avvicinata
Er tempo ha rovinato proprio tutto
S'è messo a piove sopra sta partenza
La stessa eredità d'ogni vacanza.
Roma e Settembre so' la stessa cosa
Diventano le mie malinconie
Settembre vor di' autunno e Roma casa
E in mano nun c'ho più le trecce tue.
Devo resta' 'n artr'anno nell'attesa
Speranno intanto de scordamme tutto,
Cercanno nell'autunno la sorpresa
Pe' nun morì così cor core asciutto
Pe' nun mori' così cor core asciutto
Chi se li scorda quei capelli d'oro
Quell'occhi che hai rubato dentro ar mare,
Nemmeno fossi 'n vecchio pescatore.
In fondo un po' de bene te lo vojo
O a di' la verità so' innamorato
E nun t'ho detto niente per orgoglio
Perché a 'st' amore nun c'ho mai creduto
Darei 'na capocciata su uno scoglio
Si nun te scorderò so' rovinato
Si nun te scorderò so' rovinato

Rome et septembre

Qui se souvient encore de ces larmes
Que tu as versées hier quand tu es partie
Dans mon cœur tu étais si proche
Le temps a tout gâché
Il s'est mis à pleuvoir sur ce départ
Le même héritage de chaque vacances.
Rome et septembre c'est la même chose
Ils deviennent mes mélancolies
Septembre sent l'automne et Rome la maison
Et dans ma main je n'ai plus tes tresses.
Je dois rester une autre année dans l'attente
Espérant entre-temps oublier tout,
Cherchant dans l'automne la surprise
Pour ne pas mourir ainsi avec le cœur sec
Pour ne pas mourir ainsi avec le cœur sec
Qui se souvient de ces cheveux d'or
Ces yeux que tu as volés à la mer,
Comme si j'étais un vieux pêcheur.
Au fond un peu d'amour je te le veux
Ou disons la vérité je suis amoureux
Et je ne t'ai rien dit par orgueil
Parce que à cet amour je n'ai jamais cru
Je donnerais un coup de tête sur un rocher
Si je ne t'oublie pas je suis perdu
Si je ne t'oublie pas je suis perdu