Текст и перевод песни Franco Califano - Se Niente Niente M'Innamoro

Se Niente Niente M'Innamoro

Giorni lontani da tutto e con te
Nemmeno un brivido
Fare l'amore ma perch?
Se di emozioni non ne vivo.
Questa paura del tempo che ho
Mi fa riflettere...
Notti cos? non le dir? nel romanzo che poi scrivo.
Io perch? sto qui, indagini non ne far?,
L'abitudine mi tiene, tu di certo no!
Per? se niente, niente m'innamoro
Io me la stringo forte e me la porto via
Io perderei la testa certo di non rivolerla pi?
Ma stanotte nel mio letto ancora tu!
Per? se niente, niente m'innamoro
Magari di una donna con la storia mia
Se trovo chi ha lo stesso sogno
Giuro non ci penso su
Vado via. Di me che cosa ne sai tu!
Io non ci dormo di notte al pensiero
Che il tempo se ne va
Il mio romanzo sar? vero, parler? della mia vita.
Non ti troverai in quello che racconter?
Non cercare il nome tuo, non ci sar?!
Per? se niente, niente m'innamoro
Io me la stringo forte e me la porto via
Io perderei la testa certo di non rivolerla pi?
Ma stanotte nel mio letto ancora tu!
Per? se niente, niente m'innamoro
Magari di una donna con la storia mia
Se trovo chi ha lo stesso sogno
Giuro non ci penso su
Vado via. Di me che cosa ne sai tu!
Per? se niente, niente m'innamoro
Se trovo chi ha lo stesso sogno
Giuro non ci penso su
Vado via. Di me che cosa ne sai tu!

Si Je ne m'enfonce pas dans l'amour

Des jours loin de tout et avec toi
Pas même un frisson
Faire l'amour mais pourquoi ?
Si je ne vis pas d'émotions.
Cette peur du temps que j'ai
Me fait réfléchir...
Des nuits comme ça, je ne les décrirai pas dans le roman que j'écrirai ensuite.
Pourquoi suis-je ici, je ne ferai pas d'enquête,
L'habitude me tient, toi certainement pas !
Mais si rien, rien ne m'amène à l'amour
Je la serre fort et je l'emmène avec moi
Je perdrais la tête, sûr de ne plus jamais la vouloir
Mais ce soir dans mon lit, c'est encore toi !
Mais si rien, rien ne m'amène à l'amour
Peut-être d'une femme avec mon histoire
Si je trouve celle qui a le même rêve
Je jure que je n'y penserai pas
Je m'en vais. Que sais-tu de moi !
Je ne dors pas la nuit en pensant
Que le temps s'en va
Mon roman sera vrai, il parlera de ma vie.
Tu ne te retrouveras pas dans ce que je raconterai ?
Ne cherche pas ton nom, il n'y sera pas !
Mais si rien, rien ne m'amène à l'amour
Je la serre fort et je l'emmène avec moi
Je perdrais la tête, sûr de ne plus jamais la vouloir
Mais ce soir dans mon lit, c'est encore toi !
Mais si rien, rien ne m'amène à l'amour
Peut-être d'une femme avec mon histoire
Si je trouve celle qui a le même rêve
Je jure que je n'y penserai pas
Je m'en vais. Que sais-tu de moi !
Mais si rien, rien ne m'amène à l'amour
Si je trouve celle qui a le même rêve
Je jure que je n'y penserai pas
Je m'en vais. Que sais-tu de moi !