Текст и перевод песни Franco Califano - Se è vero che c'è un dio

Se è vero che c'è un dio

Queste nuvole hanno fretta di svuotare un temporale giù,
Che nottata maledetta, sembra un film finito male.
Corro forte e vado piano, non so più che sto facendo
Forse vado contromano, la mia testa sta scoppiando.

Pioggia e vento mentre penso, senza aver dormito un′ora,
Che la vita non ha senso, non c'è mai una cosa chiara.
E domani a lavorare con il vuoto nella mente
E la voglia di scappare, ma come vive l′altra gente.

Forse ho sbagliato io con quella decisione,
Certo ti ho detto addio ma senza convinzione.
Ma se è vero che c'è un Dio, riscaldi i sentimenti!
Il gelo è dentro noi e i fuochi spenti ormai.

Chi bestemmia fa peccato, ma se tutto gli va male,
Non può essere incazzato ed insieme anche gentile.
Non è solo il sentimento che mi fa star così male,
I casini sono cento e su ognuno un temporale.

Forse hai sbagliato tu: sapendomi un po' matto,
Dovevi dirmi no e poi legarmi al letto.
Ma se è vero che c′è un Dio, torni dalla vacanza,
Me la spieghi l′esistenza sopra questa umanità!

S'il est vrai qu'il y a un Dieu

Ces nuages ​​ont hâte de vider un orage là-bas,
Quelle nuit maudite, ça ressemble à un film qui s'est mal terminé.
Je cours vite et je vais lentement, je ne sais plus ce que je fais
Peut-être que je vais à contresens, ma tête est sur le point d'exploser.

Pluie et vent alors que je pense, sans avoir dormi une heure,
Que la vie n'a pas de sens, il n'y a jamais rien de clair.
Et demain au travail avec le vide dans l'esprit
Et l'envie de s'échapper, mais comment vivent les autres.

Peut-être que j'ai fait une erreur avec cette décision,
Bien sûr, je t'ai dit au revoir, mais sans conviction.
Mais s'il est vrai qu'il y a un Dieu, réchauffe les sentiments !
Le gel est en nous et les feux sont éteints maintenant.

Celui qui blasphème pèche, mais si tout lui va mal,
Il ne peut pas être en colère et en même temps gentil.
Ce n'est pas seulement le sentiment qui me fait me sentir si mal,
Il y a cent problèmes et sur chacun un orage.

Peut-être que tu as fait une erreur : sachant que je suis un peu fou,
Tu aurais dû me dire non et ensuite me lier au lit.
Mais s'il est vrai qu'il y a un Dieu, tu reviens des vacances,
Tu m'expliques l'existence sur cette humanité !