Текст и перевод песни Franco Califano - Si va

Si va

La buona fede c′? e ci sono anch'io
C′? l'ottimismo tuo, io al contrario
So che t'amo si pronuncia pure addio.
Ma spero che sia tu a convincermi
Che tutte le mie idee sono fissazioni e basta
E m′avventurer? con te.
Si va, verso una meta che nessuno sa dov′?
Si cerca un'isola felice che non c′?
Io pagherei perch? a scoprirla fossi te.
Si va, con aeroplano, nave o treno si vedr?
La nostra storia? un viaggio cominciato gi?
Ma come tutti i viaggi credo finir?...
Adesso io vorrei non finisse mai
Perch? senza di te, ora come ora credimi
Io non ce la farei.
Ora rinnegherei le esperienze mie
E tutti quegli addio che mi fan pensare troppo
Forse sbaglio tutto io...
Si va, adesso? tempo d'entusiasmo e noi si va
Adesso? meglio non pensarci, si vedr?
Per arricchire la passione che c′? gi?...
Si va, dove la fantasia si scontra con la noia
E la colpisce forte come fosse un boia
Si va cercando di non rilassarsi mai
E se va... noi ci saremo sempre

В путь

Есть искренность, и я тоже здесь,
Есть твой оптимизм, я же, наоборот,
Знаю, что "я люблю тебя" произносится и как "прощай".
Но надеюсь, что ты убедишь меня,
Что все мои идеи — просто навязчивые мысли,
И я отправлюсь в путь с тобой.
В путь, к цели, которую никто не знает,
В поисках счастливого острова, которого нет.
Я бы заплатил, чтобы ты его открыла.
В путь, на самолете, корабле или поезде — увидим,
Наша история — это путешествие, которое уже началось,
Но, как и все путешествия, думаю, закончится...
Сейчас я хочу, чтобы оно никогда не кончалось,
Потому что без тебя, сейчас, поверь мне,
Я бы не справился.
Сейчас я бы отрекся от своего опыта
И от всех тех "прощай", что заставляют меня слишком много думать.
Может быть, я все делаю неправильно...
В путь, сейчас время энтузиазма, и мы отправляемся в путь.
Сейчас лучше не думать, посмотрим,
Чтобы обогатить ту страсть, что уже есть...
В путь, туда, где фантазия встречается со скукой
И бьет ее сильно, как палач.
В путь, стараясь никогда не расслабляться.
И если получится... мы всегда будем вместе.