Текст и перевод песни Franco Califano - Stando alle regole

Stando alle regole

Non cercarla più fa che chiami lei,
Mi gioco quel che vuoi lo fa entro sabato.
Stando alle regole, sempre se lo fa,
Anche se ci sei, fai dire che sei via
Lei se la prenderà stando alle regole.
Non è facile lo so recitare indifferenza
Quando per l'amore sballa il cuore tuo.
Non è facile per uno innamorato, come sono io.
Allora prova a fare a modo mio...
E da quell'ora sarà la tua legge a contare
E ogni cosa capovolgerai.
Ma quando questo avverrà la vedrò sottostare.
Ed il conto non ti quadrerà
Non soffrirai più e la notte dormirai
Avrai tutto nelle mani ma non più,
L'emozione che ora è in te
Che ti fa star male si ma almeno c'è.
La medaglia è li girala se vuoi
Ci sono i pro ed i contro dello stare in due
Sono le regole.
Quando lei non c'è la vuoi
E se non la trovi muori
Quando non ti chiama lo fai sempre tu,
Quando regole alla mano vinci sempre, non vinci più.
Amico è tutto ti ho capito e so,
So che amo soffro se no, me ne frego di tutto,
Io ci penso e poi deciderò.
Non soffrirai più e la notte dormirai
Avrai tutto nelle mani ma non più.
L'emozione che ora è in me.
Che ti fa star male si ma almeno c'è

En suivant les règles

Ne la cherche plus, fais juste l'appeler,
Je joue ce que tu veux, elle le fera d'ici samedi.
En suivant les règles, si elle le fait toujours,
Même si tu es là, fais dire que tu es parti.
Elle l'acceptera en suivant les règles.
Ce n'est pas facile, je sais, jouer l'indifférence
Quand l'amour fait battre ton cœur.
Ce n'est pas facile pour un amoureux, comme je le suis.
Alors essaie de faire comme moi...
Et à partir de ce moment, c'est ta loi qui comptera
Et tu vas tout renverser.
Mais quand cela arrivera, je la verrai obéir.
Et le compte ne te correspondra pas
Tu ne souffriras plus et tu dormiras la nuit
Tu auras tout entre tes mains, mais pas plus,
L'émotion qui est en toi maintenant
Qui te fait mal, oui, mais au moins elle est là.
La médaille est là, retourne-la si tu veux
Il y a les avantages et les inconvénients d'être deux
Ce sont les règles.
Quand elle n'est pas là, tu la veux
Et si tu ne la trouves pas, tu meurs
Quand elle ne t'appelle pas, c'est toujours toi qui le fais,
Quand les règles sont en main, tu gagnes toujours, tu ne gagnes plus.
Mon ami, c'est tout, je comprends et je sais,
Je sais que j'aime, je souffre si je ne le fais pas, je me fiche de tout,
J'y pense et puis je déciderai.
Tu ne souffriras plus et tu dormiras la nuit
Tu auras tout entre tes mains, mais pas plus.
L'émotion qui est en moi maintenant.
Qui te fait mal, oui, mais au moins elle est là