Текст и перевод песни Franco Califano - Stando alle regole

Stando alle regole

Non cercarla più fa che chiami lei,
Mi gioco quel che vuoi lo fa entro sabato.
Stando alle regole, sempre se lo fa,
Anche se ci sei, fai dire che sei via
Lei se la prenderà stando alle regole.
Non è facile lo so recitare indifferenza
Quando per l'amore sballa il cuore tuo.
Non è facile per uno innamorato, come sono io.
Allora prova a fare a modo mio...
E da quell'ora sarà la tua legge a contare
E ogni cosa capovolgerai.
Ma quando questo avverrà la vedrò sottostare.
Ed il conto non ti quadrerà
Non soffrirai più e la notte dormirai
Avrai tutto nelle mani ma non più,
L'emozione che ora è in te
Che ti fa star male si ma almeno c'è.
La medaglia è li girala se vuoi
Ci sono i pro ed i contro dello stare in due
Sono le regole.
Quando lei non c'è la vuoi
E se non la trovi muori
Quando non ti chiama lo fai sempre tu,
Quando regole alla mano vinci sempre, non vinci più.
Amico è tutto ti ho capito e so,
So che amo soffro se no, me ne frego di tutto,
Io ci penso e poi deciderò.
Non soffrirai più e la notte dormirai
Avrai tutto nelle mani ma non più.
L'emozione che ora è in me.
Che ti fa star male si ma almeno c'è

Следуя правилам

Не ищи её больше, пусть она сама позвонит,
Спорим на что хочешь, она сделает это до субботы.
Следуя правилам, если она всё же позвонит,
Даже если ты дома, скажи, что тебя нет.
Она разозлится, следуя правилам.
Знаю, нелегко изображать равнодушие,
Когда из-за любви твоё сердце сходит с ума.
Нелегко для влюблённого, такого как я.
Тогда попробуй сделать по-моему...
И с того часа твой закон будет главным,
И всё перевернётся с ног на голову.
Но когда это произойдёт, я увижу, как она подчинится.
И счёт не сойдётся.
Ты больше не будешь страдать и будешь спать по ночам.
Всё будет в твоих руках, но не будет больше
Того волнения, которое сейчас в тебе,
Которое заставляет тебя страдать, да, но хотя бы оно есть.
Медаль вот она, переверни её, если хочешь.
Есть плюсы и минусы отношений.
Таковы правила.
Когда её нет, ты хочешь её видеть,
И если ты её не находишь, ты умираешь.
Когда она не звонит, ты всегда звонишь сам,
Когда, играя по правилам, ты всегда выигрываешь, ты больше не выигрываешь.
Друг, я всё понял и знаю,
Знаю, что люблю, страдаю, а если нет - мне всё равно,
Я подумаю и потом решу.
Ты больше не будешь страдать и будешь спать по ночам.
Всё будет в твоих руках, но не будет больше
Того волнения, которое сейчас во мне.
Которое заставляет тебя страдать, да, но хотя бы оно есть.