Текст и перевод песни Franco Califano - Strana la vita

Strana la vita

E nascevano allora, i primi tempi belli,
Roma città aperta, aperta al mondo,
Quanti stranieri, che sembravano partiti tutti,
Quei trambetti senza porte
Pieni di gente, di gente forte.
Era il tempo delle radio a valvole
E delle partite all'oratorio San Pietro,
Un prete a fare l'arbitro
Con un fischietto tutto nero,
Quella gente con la guerra passata
Era gente serena,
Qualcuno che sperava nel cielo più azzurro
Che non vedeva...
Strana la vita, bella davvero,
Ora il peggio è passato e si pensa al futuro,
Mentre un cannone ora spara nel cielo
Un mezzogiorno nuovo magari pieno di sole.
Strana la vita, nelle strade di Roma,
Mentre qualcuno nascosto stendeva le lenzuola,
La gente umile che manca oggi
Che abbiamo tutto e andiamo in cerca di tutto.
Oggi è un continuo girare,
La gente non si vuole più bene
Pensano tutti a loro stessi
E sei un fesso se non sai rubare,
E sei costretto a non uscire di notte
Per non rischiare,
Perché qualcuno s'è scordato
Che siamo tutti frutto di un amore.
E cambia moda ogni giorno,
Ti alzi al mattino ed è cambiato il mondo,
Tutti nascosti dietro gli occhiali,
Ma io son felice veramente di alzarmi,
Ormai la vita è un nemico
Che mi lascio alle spalle
E sai che ti dico bene mio,
Evviva la vita insieme a te.
Strana la vita, bella davvero,
Ora il peggio è passato e si pensa al futuro,
Mentre un cannone ora spara nel cielo
Un mezzogiorno nuovo magari pieno di sole.
Strana la vita, nelle strade di Roma,
Mentre qualcuno nascosto stendeva le lenzuola,
La gente umile che manca oggi
Che abbiamo tutto e andiamo in cerca di tutto.
Strana la vita, nelle strade di Roma,
Mentre qualcuno nascosto stendeva le lenzuola,
In questa notte di caffè e speranze
Evviva la vita in mezzo alla gente.
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

It's a Strange Life

And then were born, the first beautiful times,
Rome, an open city, open to the world,
So many foreigners, who seemed to have all left,
Those trams without doors,
Full of people, of strong people.
It was the time of valve radios,
And of games at the San Pietro oratory,
A priest as referee,
With an all-black whistle,
Those people, the war had passed,
Were serene people,
Some who hoped for a clearer sky,
That they couldn't see...
It's a strange life, really beautiful,
Now the worst is over, and we can think about the future,
While now a cannon fires high in the sky,
A new midday, perhaps full of sunshine.
It's a strange life, in the streets of Rome,
While someone hidden was hanging out the sheets,
The humble people who are missing today,
Who had everything and went looking for everything.
Today is a continuous spinning,
People no longer love each other,
They all think of themselves,
And you're a fool if you don't know how to steal,
And you're forced to not go out at night,
So as not to risk it,
Because someone has forgotten,
That we are all the fruit of love.
And fashion changes every day,
You wake up in the morning and the world has changed,
Everyone hidden behind their glasses,
But I am truly happy to wake up,
Now life is an enemy,
That I leave behind me,
And you know what I tell you, my dear,
Long live life, together with you.
It's a strange life, really beautiful,
Now the worst is over, and we can think about the future,
While now a cannon fires high in the sky,
A new midday, perhaps full of sunshine.
It's a strange life, in the streets of Rome,
While someone hidden was hanging out the sheets,
The humble people who are missing today,
Who had everything and went looking for everything.
It's a strange life, in the streets of Rome,
While someone hidden was hanging out the sheets,
On this night of coffee and hope,
Long live life among the people.
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na