Текст и перевод песни Franco Califano - Strana la vita

Strana la vita

E nascevano allora, i primi tempi belli,
Roma città aperta, aperta al mondo,
Quanti stranieri, che sembravano partiti tutti,
Quei trambetti senza porte
Pieni di gente, di gente forte.
Era il tempo delle radio a valvole
E delle partite all'oratorio San Pietro,
Un prete a fare l'arbitro
Con un fischietto tutto nero,
Quella gente con la guerra passata
Era gente serena,
Qualcuno che sperava nel cielo più azzurro
Che non vedeva...
Strana la vita, bella davvero,
Ora il peggio è passato e si pensa al futuro,
Mentre un cannone ora spara nel cielo
Un mezzogiorno nuovo magari pieno di sole.
Strana la vita, nelle strade di Roma,
Mentre qualcuno nascosto stendeva le lenzuola,
La gente umile che manca oggi
Che abbiamo tutto e andiamo in cerca di tutto.
Oggi è un continuo girare,
La gente non si vuole più bene
Pensano tutti a loro stessi
E sei un fesso se non sai rubare,
E sei costretto a non uscire di notte
Per non rischiare,
Perché qualcuno s'è scordato
Che siamo tutti frutto di un amore.
E cambia moda ogni giorno,
Ti alzi al mattino ed è cambiato il mondo,
Tutti nascosti dietro gli occhiali,
Ma io son felice veramente di alzarmi,
Ormai la vita è un nemico
Che mi lascio alle spalle
E sai che ti dico bene mio,
Evviva la vita insieme a te.
Strana la vita, bella davvero,
Ora il peggio è passato e si pensa al futuro,
Mentre un cannone ora spara nel cielo
Un mezzogiorno nuovo magari pieno di sole.
Strana la vita, nelle strade di Roma,
Mentre qualcuno nascosto stendeva le lenzuola,
La gente umile che manca oggi
Che abbiamo tutto e andiamo in cerca di tutto.
Strana la vita, nelle strade di Roma,
Mentre qualcuno nascosto stendeva le lenzuola,
In questa notte di caffè e speranze
Evviva la vita in mezzo alla gente.
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

Une vie étrange

Et voici que surgirent, les premiers moments heureux,
Rome, ville ouverte, ouverte au monde,
Autant d’étrangers, partis comme s’ils n’étaient jamais venus,
Ces tramways sans portes
Bondés de monde, de gens forts.
C’était l’époque des radios à lampes
Et des matchs de football à l’oratoire Saint-Pierre,
Un prêtre qui arbitrait
Avec un sifflet tout noir,
Ces gens qui avaient vécu la guerre
Étaient des gens sereins,
Certains qui espéraient un ciel plus bleu
Qu’ils ne voyaient pas…
La vie est étrange, vraiment belle,
Maintenant, le pire est passé et on pense à l’avenir,
Tandis qu’un canon tonne dans le ciel
Un midi nouveau peut-être rempli de soleil.
La vie est étrange, dans les rues de Rome,
Tandis qu’un inconnu étendait ses draps,
Les gens humbles qui nous manquent aujourd’hui
Qui avions tout et allions à la recherche de tout.
Aujourd’hui, c’est un incessant va-et-vient,
Les gens ne s’aiment plus
Ils ne pensent qu’à eux-mêmes
Et tu es un imbécile si tu ne sais pas voler,
Et tu es contraint de ne pas sortir la nuit
Pour ne pas prendre de risques,
Parce que quelqu’un a oublié
Que nous sommes tous le fruit d’un amour.
Et la mode change tous les jours,
Tu te lèves le matin et le monde a changé,
Tous cachés derrière leurs lunettes,
Mais je suis vraiment heureux de me lever,
Désormais, la vie est un ennemi
Que je laisse derrière moi
Et tu sais ce que je te dis mon bien,
Vive la vie avec toi.
La vie est étrange, vraiment belle,
Maintenant, le pire est passé et on pense à l’avenir,
Tandis qu’un canon tonne dans le ciel
Un midi nouveau peut-être rempli de soleil.
La vie est étrange, dans les rues de Rome,
Tandis qu’un inconnu étendait ses draps,
Les gens humbles qui nous manquent aujourd’hui
Qui avions tout et allions à la recherche de tout.
La vie est étrange, dans les rues de Rome,
Tandis qu’un inconnu étendait ses draps,
En cette nuit de cafés et d’espoirs
Vive la vie au milieu des gens.
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na