Текст и перевод песни Franco Califano - Un Uomo Da Buttare Via

Un Uomo Da Buttare Via

Non so più che fare ormai per ritornare agli occhi tuoi
Quell'uomo per cui tu impazzivi adesso sei delusa
Ma voglio ricordarti che non sono mai cambiato
E solo che tu non la pensi come me
Le ho provate tutte per convincerti a cambiar parere
Ed anche per tentare di cambiar me stesso
Tornare più concreto più realista e dire basta alle mie idee
Idee balorde di un'artista che ora non esiste più
Non esiste la mia musica se mi porta via da te non esiste più la mia poesia
Io vivo dove la realtà e pazzia ma questo lo sapevi pure tu
Ormai io sono un uomo dabuttare via per te
Mille volte credimi ho provato ad incontrarmi col tuo mondo
Ad aiutarti nelle cose di ogni giorno
Con i conti con la spesa i problemi di ogni casa
Invece niente niente come sempre
Eppure sai quanto t'ho amata come ho cari quei momenti
Che per te che vuoi scordare sono attimi fuggenti
Che puoi trovare altrove tra le braccia di qualunque uomo
Che non abbia in mente quel che non esiste più
Non esiste la mia musica se mi porta via da te non esiste la poesia
Io vivo dove la realtà e pazzia
Ormai io sono un uomo da buttare via per te

Un Homme à Jeter

Je ne sais plus quoi faire désormais pour revenir à tes yeux
Cet homme dont tu raffolais te déçoit maintenant
Mais je veux te rappeler que je n'ai jamais changé
C'est juste que tu ne penses pas comme moi
J'ai tout essayé pour te convaincre de changer d'avis
Et aussi pour tenter de me changer moi-même
Devenir plus concret, plus réaliste et de renoncer à mes idées
Idées saugrenues d'un artiste qui n'existe plus maintenant
Ma musique n'existe pas si elle m'éloigne de toi, ma poésie n'existe plus
Je vis là où la réalité et la folie se confondent, mais tu le savais aussi
Maintenant, je suis un homme à jeter pour toi
Mille fois, crois-moi, j'ai essayé de rencontrer ton monde
De t'aider dans les choses de tous les jours
Avec les comptes, les courses, les problèmes de toute maison
Mais rien, rien comme toujours
Pourtant tu sais combien je t'ai aimée, comme j'ai chéri ces moments
Que pour toi qui veux oublier sont des instants passagers
Que tu peux trouver ailleurs dans les bras de n'importe quel homme
Qui n'a pas à l'esprit ce qui n'existe plus
Ma musique n'existe pas si elle m'éloigne de toi, la poésie n'existe pas
Je vis là où la réalité et la folie se côtoient
Maintenant, je suis un homme à jeter pour toi