Текст и перевод песни Franco Califano - Una manciata di miracoli

Una manciata di miracoli

Riconoscere i propri limiti,
Far convivere due caratteri,
Quando è giusto voltare pagine
Non è facile ma si può
Basta crederci fino all'ultimo
Poi saltare tutti gli ostacoli
E imparate tutte le regole
Non si deve sbagliare più.
E così il nostro amore
è una manciata di miracoli
Perché se vado a rovistare
Nei miei secoli
Vedo partenze e fogli... stop!
Gli affetti sono sempre stati vuoti a perdere,
I nostri cuori invece battono all'unisono
Chi sbaglia di noi due lo ammette
E non si replica,
E se noi siamo ancora qui
Dobbiamo dire grazie solamente a noi.
Noi sappiamo com'è difficile
Accoppiare le nostre fantasie
Ma rendiamo ogni cosa facile
Aiutando le nostre idee.
E così il nostro amore
è una manciata di miracoli
Che abbiamo fatto in due
Centrando l'impossibile
Quell'impossibile realtà
Che vede vincere due cuori sulla libertà
Troviamo accartocciati dietro ogni angolo
Sentiamo coppie lamentarsi di ogni vivere
Chi è sopraffatto dalla noia
E chi va avanti solo nell'ipocrisia.
E così il nostro amore
è una manciata di miracoli
Che abbiamo fatto in due
Centrando l'impossibile
E se noi siamo ancora qui
Dobbiamo dire grazie solamente a noi

Une poignée de miracles

Reconnaître ses limites,
Faire cohabiter deux caractères,
Quand il est juste de tourner la page
Ce n'est pas facile mais c'est possible
Il suffit d'y croire jusqu'au bout
Puis sauter tous les obstacles
Et apprendre toutes les règles
Il ne faut plus se tromper.
Et ainsi notre amour
est une poignée de miracles
Car si je vais fouiller
Dans mes siècles
Je vois des départs et des feuilles... stop !
Les affections ont toujours été des vides à perdre,
Nos cœurs, en revanche, battent à l'unisson
Qui d'entre nous deux se trompe l'admet
Et ne se réplique pas,
Et si nous sommes encore là
Nous devons dire merci seulement à nous.
Nous savons combien il est difficile
D'accoupler nos fantasmes
Mais nous rendons chaque chose facile
En aidant nos idées.
Et ainsi notre amour
est une poignée de miracles
Que nous avons faits à deux
En centrant l'impossible
Cette réalité impossible
Qui voit vaincre deux cœurs sur la liberté
Nous les trouvons chiffonnés à chaque coin de rue
Nous entendons des couples se plaindre de chaque vivre
Celui qui est accablé par l'ennui
Et qui ne va de l'avant que dans l'hypocrisie.
Et ainsi notre amour
est une poignée de miracles
Que nous avons faits à deux
En centrant l'impossible
Et si nous sommes encore là
Nous devons dire merci seulement à nous