Текст и перевод песни Franco Califano - Via Sistina

Via Sistina

In Via Sistina c'è la vetrina de 'n gioielliere
Moje, du fiji, amici boni, persone vere...
Uno me chiede quello che canti perché lo dici
Perché i Gasponi me danno bene d' esseme amici.
In Via Sistina Sandro e Marina, da San Giovanni
Dall' anelletti a li preziosi dopo tanti anni
Solo 'n gioiello, quello più bello nun l' anno esposto
Mille carati de sentimenti ma stà nascosto.
Ce l' hanno chiuso 'n petto lui e lei
Pè avello pure io che pagherei
È quell' amore ch'io nun canto mai
Trent' anni 'nsieme come fai...
In Via Sistina ce stanno i sogni de un ragazzetto
Sogni de gloria allora chiusi dentro 'ncassetto
Questa vetrina e Via Sistina sò dù traguardi
In cui ho creduto senza paura d' arivà tardi
Ma te commove pure er passato pure er quartiere
Dove pè forza ce lasci sempre un po' de core
E' na' canzone che dovevo fà
Per due che senza aiuto de papà
Hanno vestito i sogni de realtà
Cor tempo senza mai cambià.
In Via Sistina ce sò dù amici unici ar monno
Sò 'n pezzo solo, sò 'ncore solo, sò tutto loro
Se je domandi. quanti anni avete
Chi sè ricorda...
Quanno a stà nzieme se vive bene
Uno se scorda
Cosi' com' entro io 'ngioielleria
La sento 'npezzettino pure mia

Via Sistina

Sur la Via Sistina, il y a la vitrine d'un bijoutier
Ma femme, nos deux enfants, de bons amis, des personnes authentiques...
On me demande ce que je chante, pourquoi je le fais
Parce que les Gasponi me donnent le bonheur d'être leur ami.
Sur la Via Sistina, Sandro et Marina, de San Giovanni
Des bagues aux bijoux précieux après tant d'années
Seul un bijou, le plus beau, n'est pas exposé
Mille carats de sentiments, mais il est caché.
Ils l'ont enfermé dans leur cœur, lui et elle
J'aimerais payer pour l'avoir moi aussi
C'est cet amour que je ne chante jamais
Trente ans ensemble, comment faites-vous...
Sur la Via Sistina, il y a les rêves d'un petit garçon
Des rêves de gloire alors enfermés dans un tiroir
Cette vitrine et la Via Sistina sont deux objectifs
En lesquels j'ai cru sans peur d'arriver en retard
Mais le passé te touche aussi, le quartier
Où par force, on laisse toujours un peu de son cœur
C'est une chanson que je devais faire
Pour deux personnes qui, sans l'aide de leur père
Ont habillé leurs rêves de réalité
Avec le temps, sans jamais changer.
Sur la Via Sistina, il y a deux amis uniques au monde
Ils sont un morceau de moi, ils sont encore moi, ils sont tout pour moi
Si tu leur demandes combien d'années vous avez
Qui se souvient...
Quand on est ensemble, on vit bien
On oublie
Comme quand j'entre dans la bijouterie
Je sens que c'est un peu la mienne aussi