Текст и перевод песни Franco Califano - Vino bianco vino nero

Vino bianco vino nero

Amico nun t′allontanà, nun vedo da qua a la
Gia che la sera è scura, tu con la pelle nera...
Nun ce l'avevi ′na camicia chiara?
Cò sti lampioni spenti, ridi... ridi che armeno
Vedo i denti
Aoh guarda quei due... sò gialli chiari chiari
Ma sò cinesi che fai gli scongiuri, mamma come
Sei 'mbriaco...
Certo, voi de colore, cò 'na sera cosi′, che fate
Quanno che ve ′ mbriacate, ve 'ntruppate?
Viè quà... viè quà... se nun lo reggi er vino lascia
Stà... Dica!
Hey... friend this wine takes us up in the air together
Io non so se mi capisci questa sera.
Dall′ America sto qui da qualche ora
E già sono ubriaco quasi come te
Già questa volta parla pure come credi
L' importante è che noi rimaniamo in piedi
Mi va tutto bene, basta che tu ridi.
I discorsi... poi i cinesi... che ne so...
Prima si parlava di chi beve
Poveracci dicevamo noi
Uno che si ubriaca come vive...
Vive come noi, che crediamo di essere alle Hawai...
Cameriere ti prego, vino bianco a me.
Cameriere ti prego, vino nero a me.
Di, ma quei due sono cinesi a prima vista.
Ma che te ne frega, mica sei razzista.
No, ma quando bevo neanche a farlo apposta,
Vedo sempre dei cinesi intorno a me.
Cameriere ti prego, vino bianco a me.
Cameriere ti prego, vino nero a me.
Camminiamo come passa il tempo
Che mangiata abbiamo fatto noi
Siamo fusi senza via di scampo
Chi ha bevuto di più? Alla fine vinci sempre tu
Ma lo sai c′è un affare che non dico mai...
Che per noi di colore... siete di colore voi...
Cameriere ti prego, vino bianco a me...
Cameriere ti prego, vino nero a me...

Белое вино, красное вино

Друг, не уходи, я не вижу дальше своего носа...
Раз уж вечер темный, а у тебя кожа темная...
Неужели у тебя не было светлой рубашки?
При этих выключенных фонарях, смейся... смейся, чтобы я хотя бы
Видел твои зубы.
Эй, глянь на тех двоих... такие желтые, светлые-светлые.
Да это ж китайцы, что ты крестишься, мама, как же ты
Пьян...
Конечно, вы, цветные, таким вечером, что делаете,
Когда напиваетесь, сливаетесь с темнотой?
Иди сюда... иди сюда... если не держишь вино, оставь
Его... Говори!
Эй... друг, это вино поднимает нас вместе в воздух.
Я не знаю, понимаешь ли ты меня этим вечером.
Из Америки я здесь всего несколько часов,
И уже пьян почти как ты.
Давай, на этот раз говори, как хочешь,
Главное, чтобы мы остались на ногах.
Мне все равно, лишь бы ты смеялась.
Разговоры... потом китайцы... что я знаю...
Сначала говорили о том, кто пьет.
Бедняги, говорили мы.
Тот, кто напивается, как он живет...
Живет как мы, которые думаем, что мы на Гавайях...
Официант, прошу тебя, белого вина мне.
Официант, прошу тебя, красного вина мне.
Скажи, а те двое - китайцы, на первый взгляд.
Да какая тебе разница, ты же не расист.
Нет, но когда я пью, хоть ты тресни,
Всегда вижу вокруг себя китайцев.
Официант, прошу тебя, белого вина мне.
Официант, прошу тебя, красного вина мне.
Идем, как идет время.
Какой ужин мы устроили!
Мы пьяны без возможности спастись.
Кто выпил больше? В конце концов, ты всегда побеждаешь.
Но знаешь, есть одна вещь, которую я никогда не говорю...
Что для нас, цветных... это вы цветные...
Официант, прошу тебя, белого вина мне...
Официант, прошу тебя, красного вина мне...