Vivere e credere - Franco Califano перевод на французский

Vivere e credere

Nel vivere una storia non si è sicuri mai
I dubbi sono tanti e grandi più di noi
Se guardo nel domani vorrei vedere te
Oggi ci sei, ma a volte mi manchi un po'
Ieri non lo ricordo nemmeno.
Se va bene e non ti basta che bene è.
Se va male non ti resta che male è.
Se non piangi non sorridi, che attimo è.
Io più mi guardo intorno più non ci sei.
Più io ti stringo e più sei lontana.
Vivere e credere di vincere
E ti accorgi che non vinci mai.
Vivere e credere di farcela e ti accorgi che non ce la fai.
Sei tutto e niente insieme.
Vivere e credere sia facile
Corri e in fondo non arrivi mai
Vivere e credere di essere
Chi se te lo chiedi non lo sai
Sei tutto e niente insieme.
Al centro di ogni storia
C'è sempre la realtà
Fatta di verità che fanno male un po'.
La nostra realtà, in un bilancio mio
L'abbiamo costruita sia te che io.
Semini poco... raccogli poco

Vivre et croire

Dans la vie d'une histoire, on n'est jamais sûr
Les doutes sont nombreux et plus grands que nous
Si je regarde dans l'avenir, j'aimerais te voir
Aujourd'hui tu es là, mais parfois tu me manques un peu
Hier, je ne me souviens même pas.
Si tout va bien et que ça ne te suffit pas, c'est bien.
Si ça va mal, il ne te reste que du mal.
Si tu ne pleures pas, tu ne souris pas, quel moment c'est.
Plus je regarde autour de moi, plus tu n'y es pas.
Plus je te serre dans mes bras et plus tu es loin.
Vivre et croire gagner
Et tu te rends compte que tu ne gagnes jamais.
Vivre et croire qu'on y arrivera et tu te rends compte que tu n'y arrives pas.
Tu es tout et rien à la fois.
Vivre et croire que c'est facile
Courir et au fond tu n'arrives jamais
Vivre et croire qu'on est
Qui, si tu le demandes, tu ne le sais pas
Tu es tout et rien à la fois.
Au centre de chaque histoire
Il y a toujours la réalité
Faite de vérités qui font un peu mal.
Notre réalité, dans un bilan à moi
Nous l'avons construite, toi et moi.
Tu sèmes peu... tu récoltes peu