Текст и перевод песни Franco Califano - Zitta, nun parla'

Zitta, nun parla'

Zitta nun parlà
Nun me rovinà 'st' attimo de malinconia.
Che silenzio c'è solo er pianto tuo
Fa rumore sull'occhi mia.
Nun te ne annà più, nun te move più da qui
Bentornata vita mia
Nun lo vedi quanta polvere che c'è
'N artra donna dopo te
Nun è entrata a casa mia ce credi o no.
C'è 'n amico giù che me sta aspettà
Corro a dije che sei tornata
Passo in trattoria, prendo da mangià
E cenamo qui come 'n anno fa.
Che silenzio c'è solo er pianto tuo
Fa rumore sull'occhi mia.
Nun te ne annà più, nun te move più da qui
Bentornata vita mia
Nun lo vedi quanta polvere che c'è
'N artra donna dopo te
Nun è entrata a casa mia ce credi o no.
C'è 'n amico giù che me sta a aspettà
Corro a dije che sei tornata
Passo in trattoria, prendo da mangià
E cenamo qui come 'n anno fa

Taisez-vous, ne parlez pas

Taisez-vous, ne parlez pas
Ne gâchez pas ce moment de mélancolie.
Quel silence il y a, seul ton pleur
Fait du bruit sur mes yeux.
Ne t'en va plus, ne bouge plus d'ici
Bienvenue, ma vie
Tu ne vois pas combien de poussière il y a
Une autre femme après toi
N'est pas entrée dans ma maison, tu me crois ou pas.
Il y a un ami en bas qui m'attend
Je cours lui dire que tu es revenue
Je passe à la trattoria, je prends à manger
Et nous dînons ici comme il y a un an.
Quel silence il y a, seul ton pleur
Fait du bruit sur mes yeux.
Ne t'en va plus, ne bouge plus d'ici
Bienvenue, ma vie
Tu ne vois pas combien de poussière il y a
Une autre femme après toi
N'est pas entrée dans ma maison, tu me crois ou pas.
Il y a un ami en bas qui m'attend
Je cours lui dire que tu es revenue
Je passe à la trattoria, je prends à manger
Et nous dînons ici comme il y a un an