Текст и перевод песни Franco Corelli - Fenesta Che Lucive

Fenesta Che Lucive

Fenesta ca lucive e mo nun luce...
Sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e mme lu dice:
Nennélla toja è morta e s'è atterrata...

Chiagneva sempe ca durmeva sola,
Mo dorme co' li muorte accompagnata...

Va' dint"a cchiesa, e scuopre lu tavuto:
Vide nennélla toja comm'è tornata...
Da chella vocca ca n'ascéano sciure,
Mo n'esceno li vierme... Oh! che piatate!

Zi' parrocchiano mio, ábbece cura:
Na lampa sempe tienece allummata...

Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
Ca nénna mia mo nun se pò affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:
Vaco a lo camposanto a passíare!

'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,
Mme face nénna mia ire a trovare!...

Fenesta Che Lucive

Fenêtre qui éclairait et ne brille plus...
C'est que ma petite est malade...
Sa sœur s'est penchée et me l'a dit :
Ta petite est morte et s'est effondrée...

Elle pleurait toujours quand elle dormait seule,
Maintenant elle dort avec les morts, accompagnée...

Va à l'église et ouvre le cercueil :
Tu verras ta petite comme elle est revenue...
De cette bouche qui laissait échapper des fleurs,
Maintenant sortent les vers... Oh ! Quelle horreur !

Mon cher curé, prends soin :
Qu'une lampe y soit toujours allumée...

Adieu fenêtre, reste fermée
Parce que ma petite ne peut plus s'y pencher...
Je ne passerai plus par cette route :
Je vais au cimetière me promener !

Jusqu'au jour où la mort ingrate,
Me fera trouver ma petite !...