Текст и перевод песни Franco De Vita feat. Víctor Manuelle - Traigo una Pena - Vuelve en Primera Fila - Live Version

Traigo una Pena - Vuelve en Primera Fila - Live Version

Es que yo traigo una pena
que se la quiero contar
es que van varias semanas
que ya nada de na'.
No sé muy bien que le pasa
no quiero ni preguntar
antes que no le importaba
que cualquier hora era igual.
Por eso...
Ayyy que pena
Pero que pena traigo yo señores
aquí en el fondo de mi corazón.
He consultado un experto
me ha dicho debo esperar
ay que le tenga paciencia
que esto suele pasar.
¿Y mientras tanto qué hace?
¿que te consules tú solo?
Que mal te veo Manolo
se que no vas a aguantar
por eso...
Ayyy que pena
Pero que pena traigo yo señores
aquí en el fondo de mi corazón.
Traigo una pena, penita pena
que me condena el alma y no me deja vivir
y no me deja vivir en calma
pero que pena traigo yo.
Se pasa las noches en vela
de un lado pa'l otro ya no tiene paz
esa pena me trae de cabeza no tiene piedad.
Y de pronto lo intento de nuevo, le doy un besito
y la vuelvo a besar
y ella se da la vuelta enseguida y se pone a roncar.
En cuestiones del amor, cautela y mucha paciencia.
lo he intentado pero ella no quiere saber na' vale
entonces busca otro consejo, alguien con más experiencia.
Te insinuas, la deseas pero a ella no le interesa
para nada, lo intento, lo intento, y que bache
entonces ve comprando la pastilla para el dolor de cabeza.
Hace tres semanas Franco que ella nadita de nada.
Tres semanas justamente chico.
¿Sabe una cosa? Ese problema es más serio de lo que yo pensaba.
He hablado con mi vecina.
¿Cómo?
A ver si me hace el favor.
Tú sabes que ella es su amiga y eso le suena a traición.
Por eso...
Ayyy que pena
Pero que pena traigo yo, señores
aquí en el fondo de mi corazón.
Traigo una pena
Ayyy que pena
Penita, pena Franco
Una pena que ya no aguanto.
Traigo una pena, penita pena me da
Ayyy que pena, me va a matar
Traigo una pena, penita pena me da
Que pena, ayyy me va a matar
Yo te voy a consejar, en estas cosas de hombres
y me tienes que ser franco, pero no sólo de nombre
vas a decir la verdad, en cuestiones del amor
pues yo te voy a explicar, para que te salga mejor
la acaricias, te insinuas, la deseas y la tocas
ve y dale un beso en la boca, no te vayas pa' la calle
ella quiere detalles.
Me tengo que despedir, y no sin antes decir
que esto no se acaba ahora, todavía queda gente
esto aquí que no se afloja, muchas gracias a Franco
a ti te las quiero dar, y ahora sí que ya nos vamos,
ya yo voy a terminar.

Traigo una Pena - Vuelve en Primera Fila - Live Version

C’est que j’ai une peine
que je veux te raconter
c’est que ça fait plusieurs semaines
que plus rien ne va.
Je ne sais pas très bien ce qui ne va pas
je ne veux même pas te poser la question
avant ça ne l’importait pas
que n’importe quelle heure était la même.
C’est pourquoi...
Ayyy quelle peine
Mais quelle peine j’ai messieurs
ici au fond de mon cœur.
J’ai consulté un expert
il m’a dit que je devais attendre
il faut que j’aie de la patience
que c’est comme ça que ça se passe.
Et pendant ce temps, que fais-tu ?
que tu te consoles tout seul ?
Comme tu as l’air mal Manolo
je sais que tu ne vas pas tenir
c’est pourquoi...
Ayyy quelle peine
Mais quelle peine j’ai messieurs
ici au fond de mon cœur.
J’ai une peine, une petite peine
qui me condamne l’âme et ne me laisse pas vivre
et ne me laisse pas vivre en paix
mais quelle peine j’ai.
Tu passes les nuits blanches
d’un côté à l’autre tu n’as plus de paix
cette peine me donne des maux de tête, elle n’a pas de pitié.
Et soudain, j’essaie à nouveau, je te fais un petit bisou
et je t’embrasse à nouveau
et tu te retournes tout de suite et tu te mets à ronfler.
En matière d’amour, prudence et beaucoup de patience.
J’ai essayé mais tu ne veux rien savoir, d’accord
alors cherche un autre conseil, quelqu’un de plus expérimenté.
Tu fais des avances, tu la désires mais ça ne l’intéresse pas
du tout, j’essaie, j’essaie, et quel choc
alors va acheter le comprimé pour le mal de tête.
Il y a trois semaines Franco que tu ne fais rien.
Trois semaines exactement mon garçon.
Tu sais une chose ? Ce problème est plus grave que je ne le pensais.
J’ai parlé à ma voisine.
Comment ?
S’il te plaît fais-moi une faveur.
Tu sais qu’elle est ton amie et ça lui semble une trahison.
C’est pourquoi...
Ayyy quelle peine
Mais quelle peine j’ai messieurs
ici au fond de mon cœur.
J’ai une peine
Ayyy quelle peine
Petite peine, peine Franco
Une peine que je ne supporte plus.
J’ai une peine, petite peine, ça me donne de la peine
Ayyy quelle peine, elle va me tuer
J’ai une peine, petite peine, ça me donne de la peine
Quelle peine, ayyy elle va me tuer
Je vais te donner un conseil, dans ces affaires d’hommes
et tu dois être honnête avec moi, mais pas seulement de nom
tu vas dire la vérité, en matière d’amour
Eh bien je vais te l’expliquer, pour que tu t’en sortes mieux
Tu la caresses, tu fais des avances, tu la désires et tu la touches
va lui donner un baiser sur la bouche, ne pars pas dans la rue
elle veut des détails.
Je dois te dire au revoir, et pas sans dire
que ça ne s’arrête pas maintenant, il y a encore des gens
ça ici qui ne s’affaiblit pas, merci beaucoup à Franco
à toi je veux les donner, et maintenant oui, on s’en va,
je vais maintenant terminer.