Текст и перевод песни Franco "El Gorila" - Así Soy

Así Soy

La Historia Comenzó Hace 29 Años Atrás
En La Sala De Parto De Un Hospital Público
En El Área Metropolitana
Otro Chamaquito Más De Barrio
Con La Ilusión De Ser Grande
Y La Ambición De Tocar El Cielo
No Fue Fácil, La Calle Esta Dura
Pero Los Golpes De La Calle Me Hicieron Crecer
Aquí Estoy, Convertido En Un Hombre Y
Así Soy!!
Un Soldado Probado En La Calle,
Y No Le Debo Nada A Nadie
Así Soy!!
Si Tu Crees Que Te Miento,
Pana Mio Entonces Tirate Al Bote
Así Soy!!
Las Nenas Locas Con El Gori,
Por Que Saben Que Yo Tengo El Jugo Biónico
Así Soy!!
Hombre, Ser Humano, Padre
Y Ahora Soy Cantante!!
Ahora 21 De Mayo Del 79,
6 De La Tarde
Afuera Llueve,
Nace Un Niño,
Y Con El Parto
La Madre El Cuerpo Acomoda
Sin Discusión
Se Va A Llamar Como El Padre
El Orgullo De Don Luigi Y Doña Nilda Viviendo,
Tienen Los Honores
En La Iglesia Esta Aprendiendo
Canten El,
Cristo No Es Tú Santo
Nacen Las 2 Nenas,
La Famila Esta Creciendo
1992 Muere Mi Padre,
Me Convierto En Un Hombre,
Y En El Sostén De Mi Madre,
El Jef e De La Casa,
El Que Va A Cuidar Las Nenas,
El Que Tiene Que Dar El Ejemplo,
Aunque Le Hiervan Las Venas
Ya Tengo 17,
Y Me Canso La Pelota
Soy Otro Joven
Con Las Filas Y Esperanzas Rotas
Me Siento Solo
Vivo En Una Eterna Noche
Ya No Salgo De Casa,
Sin La Corta En El Coche
Julio Del 97,
Los Feos En Casa
(Orden De Arresto!!)
Hilda No Sabe Que Pasa
Le Pido Por Favor,
Que No Rompa Las Ventanas,
Que En El Cuarto Durmiendo
Estan Mis Dos Hermanas
Así Soy!!
Un Soldado Probado En La Calle,
Y No Le Debo Nada A Nadie
Así Soy!!
Si Tu Crees Que Te Miento,
Pana Mio Entonces Tirate Al Bote
Así Soy!!
Las Nenas Locas Con El Gori,
Por Que Saben Que Yo Tengo El Jugo Biónico
Así Soy!!
Hombre, Ser Humano, Padre
Y Ahora Soy Cantante!!
2000 Salgo Pa La Calle
2001 Dios No Permitas Que Falle,
Que El Camino Es Duro,
No Dejes Que Me Desmaye
Y Ahora Que Hay Un Testimonio
Detalle Por Detalle
Julio De Ese Mismo Año,
Nace Mi Primer Hijo
Yo No Entiendo,
Lo Que Un Día Mi Vieja Me Dijo
Por Ti Franco Doy La Vida
Por Ti Como Hasta Tierra
Pues Así Un Padre Llega Hasta Al Final De La Guerra
Agosto Del 2005,
Cristo Vuelve Y Me Bendice,
Y Me Dirige Hacia Un Camino,
Donde No Hay Días Grises
Donde El Dinero Y La Ambición,
Hacen Que El Corazón Se Freeze
Donde La Fama Te Cambia Las Raíces
Quizá Por Todas Las Veces Que La Vieja Me Oro,
La Luz Brillo, El Camino Abrió
Y El Gorila Salio!!
2007 Los Vaqueros,
Explotan El Choriceó
Y Mis Fotos En Los Pasillos
Como El Te De Museo.
2008 Ya Soy Todo Un Artista,
Aparezco En Las Listas
Y Me Siguen Las Pistas
Escándalo En Discotecas,
Titulo De Revistas
Y Hay Cosas Que No Les He Dicho Aun A Los Periodistas,
De Que Soy Hombre, Soy Padre,
Y También Soy Ser Humano
Y Si Me Necesitaran
Les Brindo Las 2 Manos
Cristo Me Enseño Viene Mi Hijo Y Mi Hermano
Y A Veces Cuando Pierdo
Es Cuando Mas Ganó!!
Así Soy!!
Un Soldado Probado En La Calle,
Y No Le Debo Nada A Nadie
Así Soy!!
Si Tu Crees Que Te Miento,
Pana Mio Entonces Tirate Al Bote
Así Soy!!
Las Nenas Locas Con El Gori,
Por Que Saben Que Yo Tengo El Jugo Biónico
Así Soy!!
Hombre, Ser Humano, Padre
Y Ahora Soy Cantante!!
(Eyyyyyyyyyy!!)
En Ocasiones La Vida Es Irónica
En Ocasiones El Ser Humano Tiene Que Caminar Sobre El Fuego,
Para Encontrar La Sabiduría
Y Poder Comprender,
Que En Ocasiones El Mal Camino,
Te Enseña Llegar Al Bueno
Que Quien Soy?
Lo Va A Saber El Mundo!!
Humildemente Me Presento Ante El Universo
Como La Maquina!!, Franco El Gorila
Welcome To The Jungle!!

Так я живу

История началась 29 лет назад,
В родильной палате государственной больницы,
В столичном районе,
Еще один мальчишка из бедного квартала,
С мечтой стать великим
И амбициями коснуться неба.
Было нелегко, улица жестока,
Но удары судьбы сделали меня сильнее.
Вот я здесь, стал мужчиной, и
Вот такой я!!
Солдат, закаленный улицей,
И никому ничего не должен.
Вот такой я!!
Если ты думаешь, что я лгу,
Брат, тогда прыгай в лодку.
Вот такой я!!
Девчонки без ума от Гори,
Потому что знают, у меня есть волшебный сок.
Вот такой я!!
Мужчина, человек, отец
И теперь я певец!!
21 мая 79-го,
6 вечера.
На улице дождь,
Рождается мальчик,
И после родов
Мать приходит в себя.
Без сомнений,
Его назовут в честь отца.
Гордость дона Луиджи и доньи Нильды,
Им оказана честь.
В церкви он учится,
Поют ему:
"Христос - не твой святой".
Рождаются две девочки,
Семья растет.
1992-й, умирает мой отец,
Я становлюсь мужчиной
И опорой для матери,
Главой семьи,
Тем, кто будет заботиться о сестрах,
Тем, кто должен подавать пример,
Даже если кровь кипит.
Мне уже 17,
И мне это надоело.
Я еще один юноша
С разбитыми мечтами и надеждами.
Я чувствую себя одиноким,
Живу в вечной ночи.
Уже не выхожу из дома
Без пушки в машине.
Июль 97-го,
Менты в доме.
(Ордер на арест!!)
Нильда не знает, что происходит.
Я прошу ее,
Чтобы не разбивала окна,
Что в комнате спят
Мои две сестры.
Вот такой я!!
Солдат, закаленный улицей,
И никому ничего не должен.
Вот такой я!!
Если ты думаешь, что я лгу,
Брат, тогда прыгай в лодку.
Вот такой я!!
Девчонки без ума от Гори,
Потому что знают, у меня есть волшебный сок.
Вот такой я!!
Мужчина, человек, отец
И теперь я певец!!
2000-й, выхожу на улицу.
2001-й, Боже, не дай мне упасть,
Путь труден,
Не дай мне потерять сознание.
И теперь, когда есть свидетельство,
Деталь за деталью.
Июль того же года,
Рождается мой первый сын.
Я не понимаю,
Что однажды сказала мне моя мама:
"За тебя, Франко, отдам жизнь,
За тебя, как за землю".
Так отец идет до конца войны.
Август 2005-го,
Христос снова благословляет меня
И направляет на путь,
Где нет серых дней,
Где деньги и амбиции
Заставляют сердце замерзать,
Где слава меняет твои корни.
Возможно, благодаря всем молитвам моей матери,
Засиял свет, открылся путь
И Горилла вышел!!
2007-й, "ковбои"
Взрывают Choriceo,
И мои фото в коридорах,
Как чай в музее.
2008-й, я уже настоящий артист,
Появляюсь в списках,
И за мной следуют,
Скандалы в клубах,
Заголовки журналов.
И есть вещи, которые я еще не рассказал журналистам,
О том, что я мужчина, я отец,
И я тоже человек.
И если бы я понадобился,
Я протянул бы обе руки.
Христос учил меня: приходят мой сын и мой брат.
И иногда, когда я проигрываю,
Это когда я больше всего выигрываю!!
Вот такой я!!
Солдат, закаленный улицей,
И никому ничего не должен.
Вот такой я!!
Если ты думаешь, что я лгу,
Брат, тогда прыгай в лодку.
Вот такой я!!
Девчонки без ума от Гори,
Потому что знают, у меня есть волшебный сок.
Вот такой я!!
Мужчина, человек, отец
И теперь я певец!!
(Эгегегееййй!!)
Иногда жизнь иронична.
Иногда человек должен пройти через огонь,
Чтобы обрести мудрость
И понять,
Что иногда плохой путь
Учит тебя находить хороший.
Кто я?
Узнает весь мир!!
Смиренно представляюсь вселенной
Как Машина!!, Франко Горилла.
Добро пожаловать в джунгли!!