Текст и перевод песни Franco "El Gorila" - Ayer de nuevo lloré

Ayer de nuevo lloré

Hola mi viejo
Como le ha ido?
Bendicion padre que mucho he crecido
Tambien he aprendido
Por lo que he vivido
Que si he ganado o perdido
Hay que ser agradecido
Oigame viejo tambien he sufrido
Y tambien mi madre
Que dificil se ha mantenido
Estos ultimos 20 años que largos han sido
Y cada uno de tus hijos tiene su propio nido
A veces pienso que pesa la cruz que llevo a cuestas
A veces miro al cielo y le pregunto a Dios buscando respuestas
Porque sabemos del dia en que nacemos
Pero nunca sabremos del dia que no estaremos
Ayer de nuevo llore (llore llore llore)
Me ilusione(llore llore llore)
Recordando cuando fue que se fue
Viejo te amo
Viejo te extraño te necesito
Desde el primer dia en que tu te fuistes
A veces le agradesco a dios por cosas que no vistes
Pero mas le agradezco por las cosas que hiciste
Viejo las nenas ya estan grandes y yo tengo 4 hijos
Y una carrera exitosa y mas de 30 primaveras
Personas importantes que me aprecian de veras
Porque vibro en los conciertos
Viejo si tu me vieras
Como gritan multitudes cuando mencionan mi nombre
Como hago que a mujeres se les caliente la sangre
Como me hubiese gustado que me vieras ya hecho un hombre
Pero estoy bien orgulloso del hombre que fue mi padre
Recuerdo bien aquella noche en la que usted se fue
Lo perdi a usted y tambien perdi mi fe
Recuerdo tambien ver a mami bebiendo su cafe
Mezclado con lagrimas porque usted se fue
Ayer de nuevo llore (llore llore llore)
Me ilusione(llore llore llore)
Recordando cuando fue que se fue
Han pasado cuantos 25 en que no llamo a la vieja
A veces la dejo que llore porque su mente se aleja
Todavia siente que usted le dice te amo en la oreja
Y siempre dice que de usted nunca tuvo ni una queja
Oiga don Luis con doña Nilda tu cumpa de trifulca
Recuerdo que me dio una pela por mi primera tulca
A los 19 me vio preso eso no lo olvido nunca
Gracias a el hoy tengo 30 y se de que voy en busca
Y por usted mi viejo aprendi a respetar a mi prójimo
Por usted aprendi a esperar de mi lo maximo
Que con todo el que gane el exito es legitimo
Que no maltrate mujeres y que fallar cuesta carisimo
Creo en el Cristo que vive en reino de los cielos
Y cuando levante vuelo
Veo a don Luis que cambia hace rato que es abuelo
Y a sus nietos les enseño que el infierno esta en este suelo
Recuerdo bien aquella noche en la que usted se fue
Lo perdi a usted y tambien perdi mi fe
Recuerdo tambien ver a mami bebiendo su cafe
Mezclado con lagrimas porque usted se fue
Ayer de nuevo llore (llore llore llore)
Recordando cuando fue que se fue
Siento un dolor dentro de mi pecho
Y en mi alma el recuerdo de mi viejo
Una foto en el espejo
Quiero ser su reflejo
Te siento cerca aunque estes tan lejos
Al que mira con desprecio a su padre
Y reusa obedecer a su madre
Que los cuervos del valle le saquen los ojos
Y se lo coman vivos los buitres
3 cosas hay que me causan asombro
Y una cuarta no alcanzo a comprenderla
El rastro del angel en el cielo
Y el rastro de la serpiente en la roca
El rastro del barco en alta mar
El rastro del hombre en la mujer
Oiga viejo
Yo se que usted me esta viendo desde arriba
Ya su hijo es artista
La Verdadera Maquina

Hier, j'ai encore pleuré

Salut mon vieux,
Comment ça va ?
Bénédiction père, j'ai tellement grandi.
J'ai aussi appris,
Par ce que j'ai vécu,
Que si j'ai gagné ou perdu,
Il faut être reconnaissant.
Écoute, mon vieux, j'ai aussi souffert,
Et ma mère aussi,
Comme c'est difficile de s'en sortir.
Ces 20 dernières années ont été longues,
Et chacun de tes enfants a son propre nid.
Parfois, je pense que la croix que je porte est lourde,
Parfois, je regarde le ciel et je demande à Dieu des réponses.
Parce que nous connaissons le jour où nous sommes nés,
Mais nous ne connaîtrons jamais le jour où nous ne serons plus là.
Hier, j'ai encore pleuré (pleuré pleuré pleuré)
Je me suis fait des illusions (pleuré pleuré pleuré)
En me rappelant quand tu es parti.
Mon vieux, je t'aime.
Mon vieux, tu me manques, j'ai besoin de toi.
Depuis le premier jour où tu es parti,
Parfois, je remercie Dieu pour des choses que tu n'as pas vues.
Mais je lui suis encore plus reconnaissant pour les choses que tu as faites.
Mon vieux, les filles sont grandes maintenant et j'ai 4 enfants,
Et une carrière réussie et plus de 30 printemps.
Des personnes importantes qui m'apprécient vraiment,
Parce que je vibre dans les concerts.
Mon vieux, si tu me voyais,
Comment les foules crient quand elles mentionnent mon nom,
Comment je fais chauffer le sang des femmes,
Comme j'aurais aimé que tu me voies devenu un homme.
Mais je suis très fier de l'homme qu'a été mon père.
Je me souviens très bien de cette nuit où tu es parti,
Je t'ai perdu et j'ai aussi perdu ma foi.
Je me souviens aussi avoir vu maman boire son café,
Mélangé à des larmes parce que tu étais parti.
Hier, j'ai encore pleuré (pleuré pleuré pleuré)
Je me suis fait des illusions (pleuré pleuré pleuré)
En me rappelant quand tu es parti.
Ça fait 25 ans que je n'ai pas appelé la vieille,
Parfois, je la laisse pleurer parce que son esprit s'éloigne.
Elle a toujours l'impression que tu lui dis "je t'aime" à l'oreille,
Et elle dit toujours qu'elle n'a jamais eu à se plaindre de toi.
Écoute, Don Luis avec Doña Nilda, ton anniversaire de folie,
Je me souviens qu'elle m'a donné une fessée pour ma première bêtise.
À 19 ans, elle m'a vu en prison, je ne l'oublierai jamais.
Grâce à elle, j'ai aujourd'hui 30 ans et je sais ce que je cherche.
Et grâce à toi, mon vieux, j'ai appris à respecter mon prochain,
Grâce à toi, j'ai appris à attendre le meilleur de moi-même,
Qu'avec tous ceux qui réussissent, le succès est légitime,
Qu'il ne faut pas maltraiter les femmes et qu'échouer coûte très cher.
Je crois au Christ qui vit au royaume des cieux,
Et quand je prendrai mon envol,
Je vois Don Luis qui a changé, il est grand-père depuis un moment,
Et j'ai appris à ses petits-enfants que l'enfer est sur cette terre.
Je me souviens très bien de cette nuit où tu es parti,
Je t'ai perdu et j'ai aussi perdu ma foi.
Je me souviens aussi avoir vu maman boire son café,
Mélangé à des larmes parce que tu étais parti.
Hier, j'ai encore pleuré (pleuré pleuré pleuré)
En me rappelant quand tu es parti.
Je ressens une douleur au fond de ma poitrine,
Et dans mon âme le souvenir de mon vieux.
Une photo dans le miroir,
Je veux être ton reflet.
Je te sens près de moi même si tu es si loin.
Que celui qui méprise son père,
Et refuse d'obéir à sa mère,
Que les corbeaux de la vallée lui crèvent les yeux,
Et que les vautours le mangent vivant.
Il y a 3 choses qui me causent de l'étonnement,
Et une quatrième que je n'arrive pas à comprendre :
La trace de l'ange dans le ciel,
Et la trace du serpent sur le rocher,
La trace du navire en haute mer,
La trace de l'homme sur la femme.
Écoute, mon vieux,
Je sais que tu me regardes de là-haut,
Ton fils est un artiste maintenant,
La Véritable Machine.