Текст и перевод песни Franco "El Gorila" - Reza por mí

Reza por mí

Aveces piendo que la vida es una broma
Que el tiempo es traisionero y se juega cualquier maroma
Aveces pienso porque mi viejo nunca salio del coma
Aveces pienso que el dolor no tiene idioma
Avaces siento que no siento ni mi cuerpo y que el cuerpo esta sintiendo ya el paso del tiempo
Y ke las horas galopan mientras los años me arropan y me confundo cuando lo mas vil y lo bueno se topan
Estoy trankilo vivo en baja y ya no tengo laguna
La vida es una y yo estoy bien puesto pa' mi fortuna
Recuerdo ser un perro de esos que le auyan a la luna
Y saber que era una estrella desde que estaba en la cuna
Son cosas que impresionan a la vista humana
Recuerdo que dormia hambriento pa' que comieran mis hermanas
Recuerdo que pa' tener mis cosas vendi mariguana
Recuerdo los domingos de fiesta con mis panas
Querida vieja reza por mi
El angel de la muerte me esta buscando
Aun kedas cosas por hacer aki
Y todavia no puedo partir
Querida vieja reza por mi
El angel de la muerte me esta buscando
Aun me kedan fuerzas no kiero morir
Me dicen que la muerte hoy salio a buscarme
Me dicen que no conteste si no veo kien viene a llamarme
Que puede ser mujer con una tunica negra
Que puede que ami mi mesa venga a ofrecer jinebra
Yo no pretendo kitarle nada a nadie ni que nadie venga a regalarme lo suyo
Por lo mio yo sudo yo trabajo fuerte y duro pa' que coman mis hijos
Pa' darles un futuro estable y fijo
Kisas no llegue a viejo kisas llegue y no me de ni cuenta
Recuerdo tener veinte y miren ya llegue a los treinta
Aveces mas inteligente el que lo aparenta
A kien le importa el dinero que yo tenga en mi cuenta
Aveces prendo el auto nuevo y salgo yo pal' celebro
Lo bueno que me pasa en la soledad lo celebro
No soy de piedra, aveces dudo y siento que me kiebro
Pero dios me dice que tenga fe y no me haga como perro
Querida vieja reza por mi
El angel de la muerte me esta buscando
Aun kedan cosas por hacer aki
Y todavia no puedo partir
Querida vieja reza por mi
El angel de la muerte me esta buscando
Aun me kedan fuerzas no kiero morir
Ayer senti una sombre fira y negra a lado de mi cama
Se puso surro y a lo lejos una voz que me llama
Ke me atormenta y ke me dice que me kemare en las llamas
Ke me rinda que no luche que ya cristo no me ama
Pa' hablarte claro luchar cabron pa' tener lo de uno
Pa' darle techo a mi familia y no deberselo a ninguno
Pero es tal la envidia y siempre ahy un inoportuno
Ke habla y no me da un carajo ni pal' desayuno
Yo pense que ser famoso era lo mas grande en el mundo
Ke tener dinero era un exito rotundo
Actualmente sobra mi dinero y fama y sigo vacio y aun asi a la muerte le sonrio
Tengo cuatro hijos, una carrera y treinta primaveras
Y un basto conocimiento de lo que es la carretera
De lo que pide, de lo que conyeba y de lo que te jala
Y que un amigo verdadero siempre esta en las malas
Querida vieja reza por mi
El angel de la muerte me esta buscando
Aun kedan cosas por hacer aki
Y todavia no puedo partir
Querida vieja reza por mi
El angel de la muerte me esta buscando
Aun me kedan fuerzas no kiero morir

Prie pour moi

Parfois je pense que la vie est une blague
Que le temps est un traître et qu'il joue n'importe quel tour
Parfois je pense à la raison pour laquelle mon père n'est jamais sorti du coma
Parfois je pense que la douleur n'a pas de langage
Parfois je sens que je ne sens même pas mon corps et que le corps ressent déjà le temps qui passe
Et que les heures galopent tandis que les années m'enveloppent et je suis confus quand le plus vil et le bien se rencontrent
Je suis tranquille, je vis tranquillement et je n'ai plus de lacune
La vie est unique et je suis bien placé pour ma fortune
Je me souviens avoir été un chien de ceux qui aboient à la lune
Et savoir que j'étais une étoile depuis le berceau
Ce sont des choses qui impressionnent l'œil humain
Je me souviens avoir dormi affamé pour que mes sœurs puissent manger
Je me souviens que pour avoir mes affaires, je vendais de la marijuana
Je me souviens des dimanches de fête avec mes potes
Chère maman, prie pour moi
L'ange de la mort me cherche
Il me reste encore des choses à faire ici
Et je ne peux pas encore partir
Chère maman, prie pour moi
L'ange de la mort me cherche
J'ai encore de la force, je ne veux pas mourir
On me dit que la mort est venue me chercher aujourd'hui
On me dit de ne pas répondre si je ne vois pas qui vient frapper à ma porte
Que ça pourrait être une femme en robe noire
Qu'elle pourrait venir m'offrir du gin à ma table
Je ne prétends rien voler à personne ni que personne ne vienne m'offrir ce qui lui appartient
Pour ce qui est à moi, je transpire, je travaille dur pour que mes enfants puissent manger
Pour leur donner un avenir stable et fixe
Peut-être que je ne vieillirai pas, peut-être que je vieillirai et que je ne m'en rendrai même pas compte
Je me souviens avoir eu vingt ans et regardez, j'ai déjà trente ans
Parfois le plus intelligent est celui qui le montre
Qui se soucie de l'argent que j'ai sur mon compte ?
Parfois, je démarre la nouvelle voiture et je pars faire la fête
Les bonnes choses qui m'arrivent, je les célèbre dans la solitude
Je ne suis pas fait de pierre, parfois je doute et je sens que je me brise
Mais Dieu me dit d'avoir la foi et de ne pas me comporter comme un chien
Chère maman, prie pour moi
L'ange de la mort me cherche
Il me reste encore des choses à faire ici
Et je ne peux pas encore partir
Chère maman, prie pour moi
L'ange de la mort me cherche
J'ai encore de la force, je ne veux pas mourir
Hier, j'ai senti une ombre froide et noire à côté de mon lit
Elle s'est rapprochée et au loin une voix qui m'appelle
Qui me tourmente et qui me dit que je brûlerai dans les flammes
Que j'abandonne, que je ne me batte pas, que le Christ ne m'aime plus
Pour te parler franchement, se battre comme un fou pour avoir ce qui nous appartient
Pour donner un toit à ma famille et ne le devoir à personne
Mais l'envie est telle qu'il y a toujours quelqu'un d'inopportun
Qui parle et qui ne me donne même pas un foutu petit-déjeuner
Je pensais qu'être célèbre était la plus grande chose au monde
Qu'avoir de l'argent était un succès absolu
Aujourd'hui, j'ai de l'argent et de la célébrité à revendre, et je suis toujours vide, et pourtant je souris à la mort
J'ai quatre enfants, une carrière et trente printemps
Et une vaste connaissance de ce qu'est la route
De ce qu'elle demande, de ce qu'elle implique et de ce qu'elle attire
Et qu'un véritable ami est toujours là dans les mauvais moments
Chère maman, prie pour moi
L'ange de la mort me cherche
Il me reste encore des choses à faire ici
Et je ne peux pas encore partir
Chère maman, prie pour moi
L'ange de la mort me cherche
J'ai encore de la force, je ne veux pas mourir