Текст и перевод песни Franco Escamilla - 5 de Febrero

5 de Febrero

Cierra tus ojos
Y escucha preciosa
No aprietes tus manos
No fuerces los labios

Que no se nos pase un momento perfecto
Para decirte
Que te quiero y que
No me he olvidado

Del bello momento perdido en el tiempo
Cual tierno recuerdo
Para ser exacto 5 de febrero

Recuerda como tus manos
Se perdían en las mías
Mientras la luna sonreía

Cual cómplice de una epopeya de amor
Que nacía para ser contada
En un día como hoy

Que aquella mesa de vidrio
Y unos cigarrillos firmaron
Como los testigos
El viento y la noche fueron los padrinos
De un lazo tan fuerte
Que aún se hace fuerte
Pues cada día te quiero más

Quiero saber tú qué opinas
Pues yo sé que no soy
La octava maravilla y que tengo
Éste horrible defecto
De ser tan grosero
Que duermo de día y
Que me fumo una cajetilla

Tú en cambio luces divina
Te amo tal como eres
Pues nunca he encontrado, en otras mujeres
Todo lo que siento contigo
Pues soy tan dichoso
Que me siento un niño
Que al fin ha encontrado el amor

Abre tus ojos
Y mira preciosa
Quien toma tus manos
Quien besa tus labios
Que no se nos pase el momento perfecto
Como aquel 5 de febrero
Que un día no dije
Lo que necesito decirte

Hoy quiero decir que
Te quiero

5 février

Ferme les yeux
Et écoute, mon amour
Ne serre pas tes mains
Ne force pas tes lèvres

Que nous ne manquions pas un moment parfait
Pour te dire
Que je t'aime et que
Je ne l'ai pas oublié

Du beau moment perdu dans le temps
Comme un tendre souvenir
Pour être précis, le 5 février

Souviens-toi comment tes mains
Se perdaient dans les miennes
Alors que la lune souriait

Comme complice d'une épopée d'amour
Qui est née pour être racontée
Un jour comme aujourd'hui

Que cette table en verre
Et quelques cigarettes ont signé
Comme les témoins
Le vent et la nuit ont été les parrains
D'un lien si fort
Qui est encore fort
Parce que chaque jour je t'aime plus

Je veux savoir ce que tu en penses
Parce que je sais que je ne suis pas
La huitième merveille et que j'ai
Ce défaut horrible
D'être si grossier
Que je dors le jour et
Que je fume une boîte de cigarettes

Toi, en revanche, tu es divine
Je t'aime telle que tu es
Parce que je n'ai jamais trouvé, chez d'autres femmes
Tout ce que je ressens avec toi
Parce que je suis tellement heureux
Que je me sens comme un enfant
Qui a enfin trouvé l'amour

Ouvre les yeux
Et regarde, mon amour
Qui prend tes mains
Qui embrasse tes lèvres
Que nous ne manquions pas le moment parfait
Comme ce 5 février
Que je n'ai pas dit un jour
Ce que j'ai besoin de te dire

Aujourd'hui, je veux dire que
Je t'aime