Текст и перевод песни Franco Escamilla - Agua y Aceite

Agua y Aceite

Tú ves una semilla, yo veo posibilidades
Somos como el espacio entre Apeninos y Andes
Tú ves una sonrisa, yo veo una ilusión
Tú ves una vieja historia, yo veo una canción
Tú ves una mirada, yo la fuerza que mi ser ansía
Somos como aceite y agua, tú ves versos, yo poesía

Tú ves una guitarra, yo veo mi elemento
Yo veo mi compañera, tú tan solo mi instrumento
Tú ves atardeceres, yo veo el nacimiento
Yo veo la luz del cielo, tú tan solo el firmamento
Tú ves un hombre llorando, yo veo su forma de hablar
Somos seres tan distintos, tú eres cielo y yo soy mar

¿Por qué no puedes ver el cielo como lo veo yo?
Porque tú ves con los ojos, yo con el corazón
Porque yo veo a el cielo llorando y tú tan solo ves llover
Porque solo observas gotas, yo agua que apaga mi sed
Porque somos tan distintos, porque yo veo aún con los ojos cerrados
Y con todo, y eso, ¡te amo!

Yo veo independencia, tú tan solo fantasía
Tú ves arrepentidos, yo veo hipocresía
Tú ves la luna a medias, yo a mi madre sonreírme
Yo veo el amor creciendo y tú me miras sin sentirme
Tú me ves tocar guitarra, yo me veo llorar a mares
Yo veo el uno para el otro y tú ves signos desiguales

Tú ves a un bohemio, yo veo a un guerrero
Yo veo un maestro, tú tan solo un pordiosero
Tú ves una palabra, yo veo mi alimento
Yo veo una caricia, tú tan solo un movimiento
Tú ves una vieja mesa, yo veo un campo de batalla
¿Cómo pude enamorarme, si somos aceite y agua?

¿Por qué no puedes ver el cielo como lo veo yo?
Porque tú ves con los ojos, yo con el corazón
Porque yo veo a el cielo llorando y tú tan solo ves llover
Porque solo observas gotas, yo agua que apaga mi sed
Porque somos tan distintos, porque yo veo aún con los ojos cerrados
Y con todo, y eso, ¡te amo!

Agua y aceite, y yo, ¡te amo!

L'eau et l'huile

Tu vois une graine, je vois des possibilités
Nous sommes comme l'espace entre les Apennins et les Andes
Tu vois un sourire, je vois une illusion
Tu vois une vieille histoire, je vois une chanson
Tu vois un regard, je vois la force que mon être désire
Nous sommes comme l'huile et l'eau, tu vois des vers, moi la poésie

Tu vois une guitare, je vois mon élément
Je vois ma compagne, toi juste mon instrument
Tu vois des couchers de soleil, je vois la naissance
Je vois la lumière du ciel, toi juste le firmament
Tu vois un homme pleurer, je vois sa façon de parler
Nous sommes des êtres si différents, toi tu es le ciel et moi la mer

Pourquoi tu ne peux pas voir le ciel comme je le vois ?
Parce que toi tu vois avec tes yeux, moi avec mon cœur
Parce que je vois le ciel pleurer et toi tu vois juste la pluie
Parce que tu ne vois que des gouttes, moi l'eau qui éteint ma soif
Parce que nous sommes si différents, parce que je vois même les yeux fermés
Et avec tout ça, et malgré tout, je t'aime !

Je vois l'indépendance, toi juste de la fantaisie
Tu vois des repentants, je vois de l'hypocrisie
Tu vois la lune à moitié, moi ma mère me sourire
Je vois l'amour grandir et tu me regardes sans me sentir
Tu me vois jouer de la guitare, moi je me vois pleurer à flots
Je vois l'un pour l'autre et toi tu vois des signes inégaux

Tu vois un bohème, je vois un guerrier
Je vois un maître, toi juste un mendiant
Tu vois un mot, je vois mon aliment
Je vois une caresse, toi juste un mouvement
Tu vois une vieille table, je vois un champ de bataille
Comment j'ai pu tomber amoureux, si nous sommes l'eau et l'huile ?

Pourquoi tu ne peux pas voir le ciel comme je le vois ?
Parce que toi tu vois avec tes yeux, moi avec mon cœur
Parce que je vois le ciel pleurer et toi tu vois juste la pluie
Parce que tu ne vois que des gouttes, moi l'eau qui éteint ma soif
Parce que nous sommes si différents, parce que je vois même les yeux fermés
Et avec tout ça, et malgré tout, je t'aime !

L'eau et l'huile, et moi, je t'aime !