Текст и перевод песни Franco Escamilla - La Válvula

La Válvula

No me digas nada que te haga llorar
Respira profundo deja de temblar
Lo soportare no hay porqué pensar mal
No tengo porqué reclamar.
No cruces los brazos deja de caminar
Mírame a los ojos, deja de esquivar
Bebe un poco de té, eso te calmará
Y si quieres puedes fumar...
Toma todo lo que creas tuyo
Y vete, déjalo así...
No me dejes nada que guarde tu aroma.
Antes de irte dame un abrazo fuerte
Y hazme sonreír
Tómame de las manos
Porque será nuestra última vez
Levanta esa frente, deja de temblar,
Si tienes que irte lo comprenderé
Que no se te olvidé tu blusa café
Esa que yo te regale.
Tan sólo una foto quiero conservar
Recuerda aquella creo que es de hace un mes
Te ves tan hermosa que no puedo dejar
Que la quieras llevar también.
Dile al hombre de afuera que te espere
Y deja de fingir...
Sé muy bien que con él vas a marcharte.
Antes de irte dame un abrazo fuerte
Y hazme sonreír,
Bésame de esa forma que me enloquece.
Y disculpa si estoy llorando
Es que me duele perderte
Todavía no te has ido y ya te extraño,
Ahora vete no quiero verte
Pero recuerda que te amo.
Tómame de las manos
Porque será nuestra última vez...

La Válvula

Ne me dis rien qui te fasse pleurer
Respire profondément, arrête de trembler
Je le supporterai, il n'y a pas lieu de penser au mal
Je n'ai aucune raison de réclamer.
Ne croise pas les bras, arrête de marcher
Regarde-moi dans les yeux, arrête d'esquiver
Bois un peu de thé, cela te calmera
Et si tu veux, tu peux fumer...
Prends tout ce que tu crois être à toi
Et va-t-en, laisse ça comme ça...
Ne me laisse rien qui garde ton parfum.
Avant de partir, donne-moi un gros câlin
Et fais-moi sourire
Prends-moi la main
Parce que ce sera notre dernière fois
Lève ce front, arrête de trembler,
Si tu dois partir, je le comprendrai
N'oublie pas ta chemise marron
Que je t'ai offerte.
Je veux juste garder une photo
Rappelle-toi celle-là, je crois qu'elle date d'il y a un mois
Tu es tellement belle que je ne peux pas laisser
Que tu veuilles l'emporter aussi.
Dis à l'homme dehors de t'attendre
Et arrête de faire semblant...
Je sais très bien que tu vas partir avec lui.
Avant de partir, donne-moi un gros câlin
Et fais-moi sourire,
Embrasse-moi de cette façon qui me rend fou.
Et excuse-moi si je pleure
C'est que ça me fait mal de te perdre
Tu n'es pas encore partie et je te manque déjà,
Maintenant, va-t-en, je ne veux pas te voir
Mais souviens-toi que je t'aime.
Prends-moi la main
Parce que ce sera notre dernière fois...