Текст и перевод песни Franco Escamilla - Las Aventuras de Rodrigo

Las Aventuras de Rodrigo

(Ésta es la historia de un joven tan normal como cualquiera
Era corto de estatura más de grandes ideales
De tez clara, ojos cenizos y castaña cabellera
Escondía la mirada detrás de un par de cristales)

Quería dejarse el cabello tan largo como sus sueños
Adornarse los oídos con detalles femeninos
Era un cazador de estrellas que anhelaba sus destellos
Tenía un corazón rebelde que quería correr caminos

Y sin más un día a sus padres les contó de su proyecto
Decidió que iba a marcharse después que haya amanecido
"Padre y madre quiero abarrotarme de experiencia
Porque solamente se puede aprender de lo vivido"

¡Hey! hay cosas que no enseña un libro
Hay veces en que es mejor el vivir en carne propia
Lo que otros han aprendido
Lo que otros han aprendido

Sus padres no le creyeron, simplemente no escucharon
Más al otro día temprano a Rodrigo no encontraron
Sin saber a ciencia cierta qué camino habría tomado
Fueron largas las jornadas, mucho tiempo le buscaron
Y Rodrigo pudo comprobar la realidad
Conoció el hambre, el frío y la soledad
Por fortuna un hombre al verlo se compadeció
Le ofreció comida y a su casa se lo llevó

¡Hey! siempre hace falta un buen amigo
Hay veces en que es más fácil cargar una cruz
Entre dos que uno solito
Entre dos que uno solito

Rodrigo contó su historia desde el día de su salida
El hombre sonrió admirado cuando escuchó la aventura
Frotando de vez en cuando su grande barba partida
No podía creer que un niño tenga mente tan madura

Era el hombre un carpintero de nombre Carlos García
Que ayudó al joven viajero para volver a su casa
Llega temprano Rodrigo todavía no oscurecía
Y apretó fuerte a sus padres como solo un hijo abraza

¡Hey! se puede aprender de lo sufrido
Hay veces en que es mejor no vivir en carne propia
Lo que otros han aprendido
Lo que otros han aprendido

Entendió entonces Rodrigo lo que vale una advertencia
Pues su padre al reprimirlo le impuso un fuerte castigo
Rodrigo aceptó encantado: "que me sirva de experiencia"
Él pensaba ahora distinto, creo que bien había aprendido

Moraleja de la historia
No solo de lo vivido
Puedes aprender bastante
Y si no me crees
Ve y pregúntale a Rodrigo

Les Aventures de Rodrigo

(Voici l'histoire d'un jeune homme aussi normal que les autres
Il était petit de taille, mais avec de grands idéaux
Le teint clair, les yeux gris et les cheveux châtains
Il cachait son regard derrière une paire de lunettes)

Il voulait laisser pousser ses cheveux aussi longs que ses rêves
Se parer les oreilles de détails féminins
C'était un chasseur d'étoiles qui aspirait à leurs reflets
Il avait un cœur rebelle qui voulait parcourir les chemins

Et sans plus attendre, un jour, il a raconté son projet à ses parents
Il a décidé qu'il partirait après le lever du soleil
"Père et mère, je veux me gorger d'expériences
Parce que l'on ne peut apprendre que de ce que l'on a vécu"

Hé ! Il y a des choses qu'un livre ne peut pas nous apprendre
Il y a des moments où il vaut mieux vivre en chair et en os
Ce que les autres ont appris
Ce que les autres ont appris

Ses parents ne l'ont pas cru, ils n'ont tout simplement pas écouté
Mais le lendemain matin, ils n'ont pas trouvé Rodrigo
Sans savoir avec certitude quel chemin il avait pris
Les journées ont été longues, ils l'ont cherché pendant longtemps
Et Rodrigo a pu constater la réalité
Il a connu la faim, le froid et la solitude
Heureusement, un homme l'a vu et s'est apitoyé sur son sort
Il lui a offert de la nourriture et l'a emmené chez lui

Hé ! Il faut toujours un bon ami
Il y a des moments où il est plus facile de porter une croix
À deux qu'à soi seul
À deux qu'à soi seul

Rodrigo a raconté son histoire depuis le jour de son départ
L'homme a souri d'admiration en écoutant l'aventure
Frottait de temps en temps sa grande barbe fourchue
Il ne pouvait pas croire qu'un enfant ait une mentalité aussi mature

L'homme était un charpentier du nom de Carlos Garcia
Qui a aidé le jeune voyageur à retourner chez lui
Rodrigo arrive tôt, il ne fait pas encore nuit
Et il a serré ses parents fort comme seul un enfant peut le faire

Hé ! On peut apprendre de ce que l'on a souffert
Il y a des moments où il vaut mieux ne pas vivre en chair et en os
Ce que les autres ont appris
Ce que les autres ont appris

Rodrigo a alors compris la valeur d'un avertissement
Car son père en le réprimandant lui a imposé un châtiment sévère
Rodrigo a accepté avec joie : "que ça me serve de leçon"
Il pensait différemment maintenant, je pense qu'il avait bien appris

Moralité de l'histoire
Ce n'est pas seulement de ce que l'on a vécu
Que tu peux beaucoup apprendre
Et si tu ne me crois pas
Va et demande à Rodrigo