Текст и перевод песни Franco Escamilla - Nosotros Cantores

Nosotros Cantores

¿Y qué vas a hacer
Cuando el tiempo te haga crecer?
No puedes ser siempre un niño jugando al cantor

Y ahora ya lo sé
Cuántas personas llegan a preguntar
Si este capricho de querer cantar
Se marchará alguna vez

Que nada dura todo y no, no sobra nada
Que el tiempo no perdona y no es tarde para aprender
Jamás, jamás
Que mira que fulano ya es doctor
Y tú, ¿qué vas a hacer?

¿Y qué pasará?
Cuando los años te hagan madurar
No puedes ser siempre un prófugo del amor

Y verás también
Que algún día te querrás casar
Y por no tener tu título profesional
No tendrás para comer

Y llorarás por lo que no pudiste y que no tienes
Y perderás cabello de tanto frotar tus sienes
¡Qué caray!
¿Qué necesidad?

Y entenderás que no puedes vivir del aire
Y que no te puedes comer una canción
Que tu mañana no es tan distinto de mi ayer
Y así como hoy te miras
Así me vi también

Yo tuve ganas
Pero eso no bastó
Cuando el padre tiempo me alcanzó

Que tal vez yo quería ser
Un gran pintor
Pasear con amigos
O jugar fútbol

¡Eso ya lo sé!
Tal vez mañana me quiera casar
No puedo ser siempre un soltero
Huyendo al amor

O tal vez, no sé
Lo que si sé, yo no soy tu ni tus amigos
Nosotros cantores y ustedes maridos
Así es como debe ser, así fue contigo
Pues nadie experimenta en cabeza de amigo
Así mismo dijiste tu
Cuando mi abuelo hablo contigo

Nous, les Chanteurs

Et que vas-tu faire
Quand le temps te fera grandir ?
Tu ne peux pas être toujours un enfant qui joue au chanteur

Et maintenant je le sais
Combien de personnes arrivent à demander
Si ce caprice de vouloir chanter
S’en ira un jour

Que rien ne dure éternellement et non, il ne reste rien
Que le temps ne pardonne pas et qu’il n’est pas trop tard pour apprendre
Jamais, jamais
Regarde, untel est déjà docteur
Et toi, que vas-tu faire ?

Et que se passera-t-il ?
Quand les années te feront mûrir
Tu ne peux pas être toujours un fugitif de l’amour

Et tu verras aussi
Qu’un jour tu voudras te marier
Et pour ne pas avoir ton diplôme
Tu n’auras pas de quoi manger

Et tu pleureras pour ce que tu n’as pas pu avoir et que tu n’as pas
Et tu perdras tes cheveux à force de te frotter les tempes
Zut !
Quel besoin ?

Et tu comprendras que tu ne peux pas vivre d’air
Et que tu ne peux pas manger une chanson
Que ton demain n’est pas si différent de mon hier
Et comme tu te regardes aujourd’hui
C’est comme ça que je me suis vu aussi

J’avais envie
Mais ça n’a pas suffi
Quand le père temps m’a rattrapé

Peut-être que je voulais être
Un grand peintre
Se promener avec des amis
Ou jouer au foot

Je sais ça !
Peut-être que demain je voudrai me marier
Je ne peux pas être toujours célibataire
En fuyant l’amour

Ou peut-être, je ne sais pas
Ce que je sais, c’est que je ne suis ni toi ni tes amis
Nous sommes chanteurs et vous êtes mariés
C’est comme ça que ça doit être, c’est comme ça que ça a été pour toi
Car personne n’expérimente sur la tête de son ami
C’est ce que tu as dit toi-même
Quand mon grand-père a parlé avec toi