Текст и перевод песни Franco Escamilla - ¡Y Ya!...

¡Y Ya!...

Tu novio es el clásico puñetas
Que se pone unas calcetas
Con zapatos de vestir

El típico ser no evolucionado
Neandertal acelerado
De esos que me hacian bullying

Tu novio es un excelente atleta
Que juega sin camiseta
Y casi siempre mete gol

Y yo que no puedo ir ni a la tienda
Ó subir una escalera
Sin usar salbutamol

Tu novio usa palabras como aiga
Subete pa'riba y fuistes
Masacrando el español

Y yo que tengo un léxico avanzado
Siempre ando tartamudeando
Si quiero hablarte de amor

A tu novio le encanta la parranda
Brindar con música banda
Y ver los reality show

Y aún así te tiene enamorada
Y yo no puedo hacer nada
Pa' salir de la friendzone

Se toma la cerveza de dos tragos
Eructa como espartano
Mientras pide su refill

Tu novio tiene más de mil defectos
Pero aún con todo y eso
Él te tiene a ti

Se toma fotos levantando pesas
Y se depila las cejas
Para verse algo mejor

Tiene intelecto abajo del promedio
Y aunque no le tengo miedo
No le cuentes porfavor

Si tu decides entre él y yo
Que con él estas mejor
Entonces me voy en paz

Si lo prefieres que Dios te bendiga
Si te engaña con tu amiga
Te mereces eso y más

Más no vengas quejandote conmigo
Yo no quiero ser tu amigo
Ni tu hombro para llorar

Si por otra más buena un día te deja
¡Ah que bueno por pendeja!
No busques a quien culpar

Pues como dice tu novio
Tu lo escogistes
A él

Me dijiste que teniamos que hablar
Que necesitabas darte un tiempo
Y yo no quiero ser como todos los ex
Deseandole algun mal a un viejo amor
Yo te deseo lo mejor
Ojala que en tu casa se te vaya la luz
Y
TE QUEDES SIN AGUA.

Que no te puedas bañar, mucho menos maquillar,
Que te quedes sin criada.

Que cada vez que sonrías, te salgan espinillas
Y granos en las NALGAS.

Que ya nadie te quiera, que te duela una muela,
QUE TE QUEDES CALVA.
Que todas tus amistades
Un dia se enteren
Que yo era tu novio
Y que hoy les platiquen en un mismo dia llene dos auditorios
Que tu próximo novio te resulte travestí y salga con
TU PUTO HERMANO.

Que tu seas su confidente
Para veas que se siente que te CAGUE la mano.

Pero que quede claro que yo...

Ha

No te guardo rencor...

¡Y Ya!...

Your boyfriend is a classic asshole
Who wears socks
With dress shoes

The typical unevolved being
Accelerated Neanderthal
Like the ones who bullied me

Your boyfriend is an excellent athlete
Who plays without a shirt
And almost always scores a goal

And I can't even go to the store
Or climb a staircase
Without using salbutamol

Your boyfriend uses words like aiga
Subete pa'riba and fuistes
Massacring the Spanish language

And I have an advanced vocabulary
I always stammer
If I want to talk to you about love

Your boyfriend loves to party
Toast with banda music
And watch reality TV shows

And even so, he has you in love
And I can't do anything
To get out of the friend zone

He drinks beer in two gulps
Burps like a Spartan
As he asks for his refill

Your boyfriend has more than a thousand flaws
But still, with all that
He has you

He takes pictures lifting weights
And tweezes his eyebrows
To look a little better

His intellect is below average
And although I'm not afraid of him
Please don't tell him

If you have to choose between him and me
That you're better off with him
Then I'll leave in peace

If you prefer him, may God bless you
If he cheats on you with your friend
You deserve that and more

But don't come complaining to me
I don't want to be your friend
Or your shoulder to cry on

If he leaves you one day for a hotter woman
Serves you right for being stupid!
Don't look for someone to blame

Because as your boyfriend says
You chose him
Him

You told me we had to talk
That you needed some time
And I don't want to be like all my exes
Wishing ill on an old love
I wish you all the best
I hope the lights go out in your house
And
YOU RUN OUT OF WATER.

May you not be able to bathe, much less put on make-up,
May you be left without a maid.

May every time you smile, pimples and
Zits grow on your BUTT.

May nobody love you, may you have a toothache,
MAY YOU GO BALD.
May all your friends
Find out one day
That I was your boyfriend
And that today they tell you that I filled two auditoriums on the same day
May your next boyfriend turn out to be a transvestite and go out with
YOUR FUCKING BROTHER.

May you be his confidant
So you can see how it feels to be SHIT on.

But let it be clear that I...

Hah

I don't hold a grudge against you...