Che ce vuo fa - Franco Moreno перевод на немецкий

Che ce vuo fa

Pecche' me guard'
Quann' ce ' ncuntramme
E faje a distratta quanno vir' a me
Na stretta e mano
Nun è na tragedia
Comm' a duje buon amici
C' te costa a te?
Colpevole Nun sì, Ca me lassat'
Colpevole song' j
Ca t'agg' amat'
Che ce vo fa'?
A vita va' accussì
Nun ce pensa'
Co' munno bene o male girerra'
Basta Ca', tu si felic'
Nun ce fa cas'
Si chist' core mj
Nun trov' pace
Che ce vo fa'?
Aveva j accussì
Tant' o scem'
So stat' j!
Ti s' ammirat' rind' a na vetrina
E a rint' o specchio tu
Guardav' a me
E t' agg' vist' cu a faccell' bianca
Fors' era a pena Ca facev' a te
Na mano ' ncopp all' uocche
Te passav'
Pe me chiagniv',
Nun me so sbagliat'
Che ce vo fa'?
A vita va' accussì
Nun ce pensa'
Co' munno bene o male girerra'
Basta Ca', tu si felic'
Nun ce fa cas'
Si chist' core mj
Nun trov' pace
Che ce vo fa'?
Aveva j accussì
Tant' o scem'
So stat' j!

Was soll man machen

Warum schaust du mich an,
wenn wir uns treffen,
und tust du so, als ob du mich nicht siehst?
Ein Händedruck
ist keine Tragödie,
wie unter guten Freunden,
was kostet es dich?
Du bist nicht schuldig, dass du mich verlassen hast,
ich bin schuldig,
dass ich dich geliebt habe.
Was soll man machen?
Das Leben ist so,
denk nicht daran,
die Welt wird sich, ob gut oder schlecht, weiterdrehen.
Hauptsache, du bist glücklich,
achte nicht darauf,
wenn dieses mein Herz
keinen Frieden findet.
Was soll man machen?
Es sollte so sein,
der Dumme
war ich!
Du hast dich in einem Schaufenster bewundert,
und im Spiegel hast du
mich angeschaut.
Und ich habe dich mit einem blassen Gesicht gesehen,
vielleicht tat ich dir leid.
Du hast deine Hand über deinen Mund
geführt,
du hast um mich geweint,
ich habe mich nicht geirrt.
Was soll man machen?
Das Leben ist so,
denk nicht daran,
die Welt wird sich, ob gut oder schlecht, weiterdrehen.
Hauptsache, du bist glücklich,
achte nicht darauf,
wenn dieses mein Herz
keinen Frieden findet.
Was soll man machen?
Es sollte so sein,
der Dumme
war ich!