Lungo il viale - Franco Moreno перевод на немецкий

Lungo il viale

LUNGO IL VIALE
Passeggiando lungo il viale
Proprio sotto casa tua
Come un cane abbandonato
Che va in cerca di un padrone.
Ma pecchè me fai male tu
Quanne o saje nun esiste nisciuno all'infuori di te.
Cu na scusa m'hai mollato
Ma si ancora innamorata
Quella lì non la conosco
Tanne ritte na bucia.
Chiacchiere e sentute e di
Alla festa ero andato sultante pe te ncuntrà.
Rit. Senza e te, ma pecchè
Chesta vita è n'inferno pe me
Ho sbagliato lo ammetto però
è n'errore ca po capità.
Pure tu suoffre mo
Ma l'orgoglio te vence pecchè
Si alla festa tu vuoi restare
Pe nu sta sule ho parlato con lei.
Mo sto cà sule je cà
Chistu viale è infinito pe me
Sto aspettanne ca tu scinne cà
Pe te dì sto murenne pe te.

Entlang der Allee

ENTLANG DER ALLEE
Entlang der Allee spazierend
Genau unter deinem Haus
Wie ein verlassener Hund
Der einen Herrn sucht.
Aber warum tust du mir weh
Wo du doch weißt, dass es niemanden außer dir gibt.
Mit einer Ausrede hast du mich verlassen
Aber du bist noch verliebt
Die da kenne ich nicht
Ich habe dir eine Lüge erzählt.
Nur Gerede, das du gehört hast
Zur Party bin ich nur gegangen, um dich zu treffen.
Ref. Ohne dich, aber warum
Dieses Leben ist die Hölle für mich
Ich habe einen Fehler gemacht, das gebe ich zu, aber
es ist ein Fehler, der passieren kann.
Auch du leidest jetzt
Aber der Stolz besiegt dich, denn
Weil du auf der Party bleiben wolltest
Habe ich, um nicht allein zu sein, mit ihr gesprochen.
Jetzt stehe ich hier ganz allein
Diese Allee ist endlos für mich
Ich warte darauf, dass du herunterkommst
Um dir zu sagen, dass ich für dich sterbe.