Ajere - Franco Ricciardi перевод на немецкий

Ajere

Chi avuto giorni senza sole a passare dietro ai vetri di un dolore
Il brutto mese di dicembre, che sembrava non volesse mai finire
Chi ha avuto in tasca troppi sogni da rubare alla realtà
Lo sai che il buio non fa paura ed ogni lacrima col tempo asciughera
Simme crescite senza niente rind e vico, senza n'albero e natale
E pa befane nu regalo semp o stesso rind o scatolo e cartone
L'uocchie chiuse rind o scure, fammi crescere ti prego mio Gesu
Me so stancato e fa o creature rind a
Stu munno, addo o creature nun si chiu
E chillu vasce sta la, sta e casa ancore mamma

Ca me scetav accussi, cu ciente lire e caffe, ajere
Cu tutt o tiempo ca se ne va, e ancora ajere
Vulesse ca stisse nzieme a me, ma nun e ajere
E dint a chesta citta c avimme mbarata a campa
C avimme mbarata aspetta ricenne semp chissa
Riman, che c'e vuluto pe ce scaffa nu poc e man
Ajere e na fotografia pe te fa ricurda quand era ajere
M annascunnrva sott' o liett pa paura quando pateme alluccav
E quanda sera senz cena, ma che fridd rind o cor me scennev
Giurai che sarei scappato via per sempre ma un bambino non lo sa
Che ogni lacrime che scenne rind a l'uocchio rind o vient se ne va

Vulesse ca stisse nzieme a me
Ma nun e ajere
E dint a chesta citta, c hamma imparat a campa
C'amma imparato aspetta ricenne semp chissa rimane
Che c'e vuluto pe c'e scaffa nu poc e man
Ajere e na fotografia pe te fa ricurda quando era ajere
E dint a chillu vasce sta e case ancora mamma
Ca me scetava accussi cu cento lire e cafe, ajere

Gestern

Wer Tage ohne Sonne hatte, die hinter den Scheiben eines Schmerzes vergingen
Der schlimme Monat Dezember, der niemals enden zu wollen schien
Wer zu viele Träume in der Tasche hatte, um sie der Realität zu stehlen
Du weißt, dass die Dunkelheit keine Angst macht und jede Träne mit der Zeit trocknen wird
Wir sind mit nichts aufgewachsen in den Gassen, ohne einen Weihnachtsbaum
Und zur Befana immer das gleiche Geschenk in einem Pappkarton
Die Augen geschlossen im Dunkeln, lass mich wachsen, bitte, mein Jesus
Ich bin es leid, das Kind zu sein in
dieser Welt, wo du kein Kind mehr bist
Und jene Souterrain-Wohnung ist da, dort wohnt noch Mama

Die mich so weckte, mit hundert Lire für Kaffee, gestern
Mit all der Zeit, die vergeht, und immer noch gestern
Ich wünschte, du wärst bei mir, aber es ist nicht gestern
Und in dieser Stadt haben wir gelernt zu leben
Haben wir gelernt zu warten, immer sagend: Wer weiß
Morgen, was es gekostet hat, uns durchzuschlagen
Gestern ist ein Foto, um dich daran zu erinnern, wie es gestern war
Ich versteckte mich unter dem Bett aus Angst, wenn mein Vater schrie
Und wie viele Abende ohne Essen, welche Kälte mir da ins Herz fuhr
Ich schwor, ich würde für immer weglaufen, aber ein Kind weiß das nicht
Dass jede Träne, die ins Auge fällt, im Wind verweht

Ich wünschte, du wärst bei mir
Aber es ist nicht gestern
Und in dieser Stadt haben wir gelernt zu leben
Haben wir gelernt zu warten, immer sagend: Wer weiß, morgen
Was es gekostet hat, uns durchzuschlagen
Gestern ist ein Foto, um dich daran zu erinnern, wie es gestern war
Und in jener Souterrain-Wohnung wohnt noch Mama
Die mich so weckte, mit hundert Lire für Kaffee, gestern