Ammore senza core - Franco Ricciardi перевод на немецкий

Ammore senza core

Tu m'è lassat sul rint a stu munn nir
Rint a sta solitudn ca a poc a poc accir
T pens e mor, l'uocchj rint o' scur
Pcchè st'ammor facc ancor cap e mur
Troppi ricordi che ancora fann mal
S stat n'fam amò, s stat n'fam
T ne si jiut senz manc na parol
A rint o' ciel tu m'è cancellat o' sol

Tu, n'ammor senza cor
Ij, ca t vuless ancor
Tu, m'accir e ij nun mor
Si, t voglj ben ancor
Dimmi pcchè?
Dimmi pcchè?

Ossaje c'agg crirut, agg crirut over
Ca miez tant mal chesta storij nun frnev
Cu te stiv sicur, ma tu m fai paur
Pcchè s nun t scord fors verament mor
Troppi ricordi che ancora fann mal
S stat n'fam amò, s stat n'fam
T ne si jiut senz manc na parol
A rint o' ciel tu m'è cancellat o' sol

Tu, n'ammor senza cor
Ij, ca t vuless ancor
Tu, m'accir e ij nun mor
Si, t voglj ben ancor
Dimmi pcchè?
Dimmi pcchè?

Liebe ohne Herz

Du hast mich allein gelassen in dieser dunklen Welt
In dieser Einsamkeit, die langsam tötet
Ich denke an dich und sterbe, die Augen im Dunkeln
Denn wegen dieser Liebe renne ich noch immer mit dem Kopf gegen die Wand
Zu viele Erinnerungen, die immer noch wehtun
Du warst treulos, meine Liebe, du warst treulos
Du bist gegangen, ohne auch nur ein Wort
Vom Himmel hast du mir die Sonne ausgelöscht

Du, eine Liebe ohne Herz
Ich, der dich immer noch will
Du tötest mich und ich sterbe nicht
Ja, ich liebe dich immer noch
Sag mir warum?
Sag mir warum?

Du weißt, dass ich daran geglaubt habe, ich habe wirklich daran geglaubt
Dass inmitten so viel Schmerzes diese Geschichte nicht enden würde
Mit dir war ich sicher, aber du machst mir Angst
Denn wenn ich dich nicht vergesse, sterbe ich vielleicht wirklich
Zu viele Erinnerungen, die immer noch wehtun
Du warst treulos, meine Liebe, du warst treulos
Du bist gegangen, ohne auch nur ein Wort
Vom Himmel hast du mir die Sonne ausgelöscht

Du, eine Liebe ohne Herz
Ich, der dich immer noch will
Du tötest mich und ich sterbe nicht
Ja, ich liebe dich immer noch
Sag mir warum?
Sag mir warum?