Текст и перевод песни Franco Ricciardi - Ammore senza core

Ammore senza core

Tu m'è lassat sul rint a stu munn nir
Rint a sta solitudn ca a poc a poc accir
T pens e mor, l'uocchj rint o' scur
Pcchè st'ammor facc ancor cap e mur
Troppi ricordi che ancora fann mal
S stat n'fam amò, s stat n'fam
T ne si jiut senz manc na parol
A rint o' ciel tu m'è cancellat o' sol

Tu, n'ammor senza cor
Ij, ca t vuless ancor
Tu, m'accir e ij nun mor
Si, t voglj ben ancor
Dimmi pcchè?
Dimmi pcchè?

Ossaje c'agg crirut, agg crirut over
Ca miez tant mal chesta storij nun frnev
Cu te stiv sicur, ma tu m fai paur
Pcchè s nun t scord fors verament mor
Troppi ricordi che ancora fann mal
S stat n'fam amò, s stat n'fam
T ne si jiut senz manc na parol
A rint o' ciel tu m'è cancellat o' sol

Tu, n'ammor senza cor
Ij, ca t vuless ancor
Tu, m'accir e ij nun mor
Si, t voglj ben ancor
Dimmi pcchè?
Dimmi pcchè?

Amour sans cœur

Tu m'as laissé dans ce monde sombre
Dans cette solitude qui peu à peu me consume
Je pense à toi et je meurs, mes yeux dans l'obscurité
Parce que cet amour me fait encore tourner la tête et me mur
Trop de souvenirs qui font encore mal
Nous étions amoureux, nous étions
Tu es parti sans même un mot
Au ciel, tu as effacé le soleil de mon âme

Toi, un amour sans cœur
Moi, qui te veux encore
Toi, tu me consumes et moi je ne meurs pas
Oui, je t'aime encore
Dis-moi pourquoi ?
Dis-moi pourquoi ?

J'ai cru, j'ai cru trop
Que parmi tant de maux, cette histoire ne finirait pas
Avec toi, j'étais sûr, mais tu me fais peur
Parce que si je ne t'oublie pas, peut-être mourrai-je vraiment
Trop de souvenirs qui font encore mal
Nous étions amoureux, nous étions
Tu es parti sans même un mot
Au ciel, tu as effacé le soleil de mon âme

Toi, un amour sans cœur
Moi, qui te veux encore
Toi, tu me consumes et moi je ne meurs pas
Oui, je t'aime encore
Dis-moi pourquoi ?
Dis-moi pourquoi ?