Текст и перевод песни Franco Ricciardi - Ammore vita mia

Ammore vita mia

Ma che disordine che c'è
Buttato fuori e dentro me
Respiro l'aria che non c'è
Che differenza senza te
La casa non ha piu' armonia

Quell'atmosfera non c'è piu'
La vita l'hai portata via
Mi manca quello che eri tu
Guardo nel fumo e cosa c'è
Lo stesso vuoto che c'è in me
Solo due gocce di caffè
Ma sono vecchie piu' di me

Non sò piu' dire una bugia
Come mi manchi amore mio
Da quando tu non ci sei piu'
Che festa di maliconia

Ma si tu c stiss
Tutt o sol ca sta chius for
A rind mo purtass
E a sta vita ca m cerc ancor
Nun m'annascunness
Addo l'unic rummor o fann e lacrem
Quann caren

To giur ca si tu c stiss
T ricess tutt e cos ca po orgogl nun dicess
E tu foss chiu sicur ca stavot nun ferness
Foss o vient ca s port chella nuvol chella nuvol

Amandoti
Amandoti
Amandoti
Non danno niente alla tv
Niente che mi distragga un po'
Con me non ci sto bene piu'
Non posso vivere così
Nemmeno al cane gli va giu
Che insieme a me non ci sei piu'
Non mangia piu', non scende giu
Forse perché gli manchi tu

Ma si tu c stiss
Tutt o sol ca sta chius for
A rind mo purtass
E a sta vita ca m cerc ancor
Nun m'annascunness
Addo l'unic rummor o fann e lacrem
Quann caren

To giur ca si tu c stiss
T ricess tutt e cos ca po orgogl nun dicess
E tu foss chiu sicur ca stavot nun ferness
Foss o vient ca s port chella nuvol chella nuvol
Amandoti
Amandoti
Amandoti

Mon amour, ma vie

Mais quel désordre il y a
Jeté dehors et en moi
Je respire l'air qui n'existe pas
Quelle différence sans toi
La maison n'a plus d'harmonie

Cette atmosphère n'est plus là
Tu as emporté la vie avec toi
Je manque de ce que tu étais
Je regarde dans la fumée et que vois-je ?
Le même vide qui est en moi
Seulement deux gouttes de café
Mais elles sont plus vieilles que moi

Je ne sais plus dire un mensonge
Comme tu me manques, mon amour
Depuis que tu n'es plus là
Quelle fête de mélancolie

Mais si tu étais là
Tout seul enfermé dehors
Je te ramènerais
Et cette vie que je cherche encore
Je ne me cacherais pas
Où le seul bruit que font sont les larmes
Quand je t'aime

Je te jure que si tu étais là
Tu dirais tout ce que la fierté ne te permettait pas de dire
Et tu serais plus sûr que tu ne m'abandonnerais pas
Ce serait le vent qui emporterait ce nuage ce nuage

En t'aimant
En t'aimant
En t'aimant
Ils ne donnent rien à la télé
Rien qui me distrait un peu
Je ne suis plus bien avec moi-même
Je ne peux pas vivre comme ça
Même le chien n'est plus heureux
Que tu ne sois plus là avec moi
Il ne mange plus, il ne descend plus
Peut-être parce que tu lui manques

Mais si tu étais là
Tout seul enfermé dehors
Je te ramènerais
Et cette vie que je cherche encore
Je ne me cacherais pas
Où le seul bruit que font sont les larmes
Quand je t'aime

Je te jure que si tu étais là
Tu dirais tout ce que la fierté ne te permettait pas de dire
Et tu serais plus sûr que tu ne m'abandonnerais pas
Ce serait le vent qui emporterait ce nuage ce nuage
En t'aimant
En t'aimant
En t'aimant