Текст и перевод песни Franco Ricciardi - Capisce a me

Capisce a me

Se sceta 'o rione chianu chian', ma
Sott'a chistu sole nun se po' cchiù stà
'A jurnata è longa, nun ce fa respirà
Però 'o piatto 'a tavola s'ha da purtà

Jamme, currimme, pigliamme, lassamme
Vulamme, cantamme e credimme 'e suonne
Nuje simmo chille ca cu' poche e niente
Facimme 'e miracoli e criscimme 'e figli

Se si comme a me, basta 'na parola p'o capì, p'o sapè
Se si comme a me ce guardamme, je te capisco e tu capisce a me
Capisce a me

Tutti quanti parlene pe' me e pe' te
Se sciacquano 'a vocca, ma ch'hanna sapè?
Chesta è dedicata a chi se sosa, ma
Nun 'o ssape 'a notte si se va a cuccà

Jamme, currimme, pigliamme, lassamme
Vulamme, cantamme e credimme 'e suonne
Nuje simmo chille ca cu' poche e niente
Facimme 'e miracoli e criscimme 'e figli

Se si comme a me, basta 'na parola p'o capì, p'o sapè
Se si comme a me ce guardamme, je te capisco e tu capisce a me
Capisce a me

Se si comme a me, fa' comme a me
Aiza 'a capa, nun tiene niente 'a verè
Sii comme a me, fa' comme a me
'A vita 'a piglio 'e faccia tutt'e juorne

Se si comme a me, basta 'na parola p'o capì, p'o sapè
Se si comme a me ce guardamme, je te capisco e tu capisce a me
Capisce a me
Capisce a me

Comprends-moi

Si le quartier se vide petit à petit, mais
Sous ce soleil, on ne peut plus rester
La journée est longue, on ne peut pas respirer
Mais il faut mettre la nourriture sur la table

On y va, on court, on prend, on laisse
On vole, on chante et on croit en nos rêves
Nous sommes ceux qui, avec peu de choses,
On fait des miracles et on élève nos enfants

Si tu es comme moi, un seul mot suffit pour comprendre, pour savoir
Si tu es comme moi, on se regarde, je te comprends et tu me comprends
Comprends-moi

Tout le monde parle pour moi et pour toi
Ils se rincent la bouche, mais qu'est-ce qu'ils savent ?
C'est dédié à ceux qui souffrent, mais
Ils ne savent pas si la nuit, ils iront se coucher

On y va, on court, on prend, on laisse
On vole, on chante et on croit en nos rêves
Nous sommes ceux qui, avec peu de choses,
On fait des miracles et on élève nos enfants

Si tu es comme moi, un seul mot suffit pour comprendre, pour savoir
Si tu es comme moi, on se regarde, je te comprends et tu me comprends
Comprends-moi

Si tu es comme moi, fais comme moi
Lève la tête, n'ai rien à craindre
Sois comme moi, fais comme moi
Je prends la vie de face tous les jours

Si tu es comme moi, un seul mot suffit pour comprendre, pour savoir
Si tu es comme moi, on se regarde, je te comprends et tu me comprends
Comprends-moi
Comprends-moi