Текст и перевод песни Franco Ricciardi - Caro papà

Caro papà

E vote comme amara 'a realtà
M'appengo a 'na speranza cà nun arriva maje
A quando me lassato, mai 'na notte me venute a salutà
Sule 'e ricordi me parlano 'e te
Dint'e vestite te vengo a cercà, ma nun te trovo
Tu nun ce staje

Il primo passo insieme io cammenavo cu tte vicino
Cantave 'na canzona ire orgoglioso ma nun parlave
Ra rena m'alluccave si qualche guaio te cumbinave
A sera

M'arritiravo tarde, tra veglia e suonn tu m'aspettave
Fra mille sigarette t'appriparave n'ata scenata
La mia prima ragazza che desiderio di dirlo a lui
Che scuorno!

Mo ca vulesse ridere
Mo cà vulesse chiagnere, me manche
Me manca nu cunsiglio e nu cumpagno
Comme vulesse a te, caro papà
Ma nun me siente
Tu nun ce staje

Mo ca putesse ridere
Mo ca putesse chiagnere, ce manche
Ce manche dint'e note e stà canzone
Cà sto cantando a te, caro papà
Ma nun me siente
Tu nun ce staje

Mo cà so cchiù crisciuto nun saglio e scale currenno a sera
'Na casa vicchiarella che tene ancora mille penziere
M'addormo 'o posto tuoje guardanno ancora a fotografia
Chiagnenno

Dint'a nu mare e lacrime piglio suonno pe' te sunnà
E piglio a pugni o suonno cà sta fernenno e me vo' scetà
Saccio cà si me scete sì solo n'ombra ca se ne va
Me manche

Mo ca putesse ridere
Mo ca putesse chiagnere, me manche
Me manca nu cunsiglio e nu cumpagno
Comme vulesse a te, caro papà
Ma nun me siente
Tu nun ce staje

Mo ca putisse ridere
Mo ca putisse chiagnere, ce manche
Ce manche dint'e note e stà canzone
Cà sto cantando a te caro papà
Ma nun me siente
Tu nun ce staje

Cher papa

La réalité est amère, je le sais
Je m'accroche à un espoir qui n'arrive jamais
Depuis que tu m'as quitté, pas une seule nuit je ne suis venu te saluer
Seuls les souvenirs me parlent de toi
Dans tes vêtements, je viens te chercher, mais je ne te trouve pas
Tu n'es pas là

Mes premiers pas, je les faisais avec toi, à côté de toi
Tu chantais une chanson, fier, mais tu ne parlais pas
Le sable me rendait fou si je te faisais un mauvais tour
Le soir

Je rentrais tard, entre veille et sommeil, tu m'attendais
Parmis mille cigarettes, tu faisais une autre scène
Ma première petite amie, que j'avais envie de te la présenter
Quelle déception!

Maintenant, si j'avais envie de rire
Maintenant, si j'avais envie de pleurer, tu me manques
Il me manque un conseil et un compagnon
Comme je voudrais toi, cher papa
Mais tu ne me sens pas
Tu n'es pas là

Maintenant, si je pouvais rire
Maintenant, si je pouvais pleurer, tu me manques
Tu me manques dans les nuits et cette chanson
Que je chante pour toi, cher papa
Mais tu ne me sens pas
Tu n'es pas là

Maintenant que je suis plus grand, je ne cours plus les escaliers le soir
Une maison vieille qui garde encore mille pensées
Je m'endors à ta place, regardant encore la photo
En pleurant

Dans une mer de larmes, je prends le sommeil pour rêver de toi
Et je prends des coups de poing au sommeil qui s'arrête et veut me faire descendre
Je sais que si je pars, ce n'est qu'une ombre qui s'en va
Tu me manques

Maintenant, si je pouvais rire
Maintenant, si je pouvais pleurer, tu me manques
Il me manque un conseil et un compagnon
Comme je voudrais toi, cher papa
Mais tu ne me sens pas
Tu n'es pas là

Maintenant, si je pouvais rire
Maintenant, si je pouvais pleurer, tu me manques
Tu me manques dans les nuits et cette chanson
Que je chante pour toi cher papa
Mais tu ne me sens pas
Tu n'es pas là