Текст и перевод песни Franco Ricciardi - Caro papà

Caro papà

E vote comme amara 'a realtà
M'appengo a 'na speranza cà nun arriva maje
A quando me lassato, mai 'na notte me venute a salutà
Sule 'e ricordi me parlano 'e te
Dint'e vestite te vengo a cercà, ma nun te trovo
Tu nun ce staje

Il primo passo insieme io cammenavo cu tte vicino
Cantave 'na canzona ire orgoglioso ma nun parlave
Ra rena m'alluccave si qualche guaio te cumbinave
A sera

M'arritiravo tarde, tra veglia e suonn tu m'aspettave
Fra mille sigarette t'appriparave n'ata scenata
La mia prima ragazza che desiderio di dirlo a lui
Che scuorno!

Mo ca vulesse ridere
Mo cà vulesse chiagnere, me manche
Me manca nu cunsiglio e nu cumpagno
Comme vulesse a te, caro papà
Ma nun me siente
Tu nun ce staje

Mo ca putesse ridere
Mo ca putesse chiagnere, ce manche
Ce manche dint'e note e stà canzone
Cà sto cantando a te, caro papà
Ma nun me siente
Tu nun ce staje

Mo cà so cchiù crisciuto nun saglio e scale currenno a sera
'Na casa vicchiarella che tene ancora mille penziere
M'addormo 'o posto tuoje guardanno ancora a fotografia
Chiagnenno

Dint'a nu mare e lacrime piglio suonno pe' te sunnà
E piglio a pugni o suonno cà sta fernenno e me vo' scetà
Saccio cà si me scete sì solo n'ombra ca se ne va
Me manche

Mo ca putesse ridere
Mo ca putesse chiagnere, me manche
Me manca nu cunsiglio e nu cumpagno
Comme vulesse a te, caro papà
Ma nun me siente
Tu nun ce staje

Mo ca putisse ridere
Mo ca putisse chiagnere, ce manche
Ce manche dint'e note e stà canzone
Cà sto cantando a te caro papà
Ma nun me siente
Tu nun ce staje

Дорогой папа

И как горька реальность.
Я цепляюсь за надежду, которая никогда не приходит.
С тех пор, как ты меня оставил, ни разу ночью не пришёл попрощаться.
Только воспоминания говорят мне о тебе.
В одежде я прихожу искать тебя, но не нахожу.
Тебя нет.

Первый шаг вместе, я шёл рядом с тобой.
Ты пел песню, гордился, но не говорил.
Ремень меня лупил, если я доставлял тебе неприятности.
Вечером.

Я возвращался поздно, между сном и бодрствованием ты меня ждал.
Среди тысячи сигарет ты готовил очередную сцену.
Моя первая девушка, как хотелось сказать тебе о ней.
Какой стыд!

Сейчас, когда я хочу смеяться,
Сейчас, когда я хочу плакать, мне не хватает,
Мне не хватает совета и товарища.
Как хотел бы я тебя видеть, дорогой папа.
Но ты меня не слышишь.
Тебя нет.

Сейчас, когда я мог бы смеяться,
Сейчас, когда я мог бы плакать, мне не хватает,
Мне не хватает в ночах этой песни,
Которую я пою тебе, дорогой папа.
Но ты меня не слышишь.
Тебя нет.

Сейчас, когда я вырос, я не бегу вечером по лестнице.
Старый дом, который хранит ещё тысячи мыслей.
Я засыпаю на твоём месте, глядя на фотографию.
Плача.

В море слёз я засыпаю, чтобы увидеть тебя во сне.
И бью кулаками сон, который заканчивается и хочет меня разбудить.
Я знаю, что если я проснусь, ты всего лишь тень, которая исчезает.
Мне не хватает.

Сейчас, когда я мог бы смеяться,
Сейчас, когда я мог бы плакать, мне не хватает,
Мне не хватает совета и товарища.
Как хотел бы я тебя видеть, дорогой папа.
Но ты меня не слышишь.
Тебя нет.

Сейчас, когда я мог бы смеяться,
Сейчас, когда я мог бы плакать, мне не хватает,
Мне не хватает в ночах этой песни,
Которую я пою тебе, дорогой папа.
Но ты меня не слышишь.
Тебя нет.