Cuore nero - Franco Ricciardi перевод на немецкий

Cuore nero

Fra le onde del mare, posso ancora sentire
Voci antiche grida Saracene
I mercanti di schiavi, orizzonti di navi
Maledetto ritmo di catene

Siamo tutti africani siamo africani, simm tutt african nui napulitan
Siamo tutti africani siamo africani, simm tutt african nui napulitan

Rit.
E batte nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
E canta nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
In culo al mondo che in fondo vorrebbe rubarci anche l'anima
Ci ha preso tutto ma non ci potranno mai prendere l'anima

Mille ombre vaganti, occhi scuri e profondi
La foresta metropolitana
Le radici d'oriente, un passato presente
Quando la mia gente balla e suona

Rit.
E batte nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
E canta nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
In culo al mondo che in fondo vorrebbe rubarci anche l'anima
Ci ha preso tutto ma non ci potranno mai prendere l'anima

Zero patanna zero talianna ca simm tutt quant simm tutt African
Zero patanna zero talianna ca simm tutt quant simm tutt African
E ci sta chi ten a post, esce a mess e o pap' ne cresce
Ogni notte sta tranquillo pecche addo semin o gran o gran cresce
Riesce o nu riesce era gran e semp gran kell ke esce e sia
Semin semin e cresce semin semin e cresce, o problem vene quann o gran piglia e fernesce
O vennimm piglia o cash, s'arap nu cantier e costruisce
Ogni vot ke in padania nata bell azianda nasce
E pekkè e fernut o gran ka si nu truov kiù abbasc robba africana
Napulitana robb ro sud ro munn ka vata arrubbat kiammat patana, robba africana

Rit.
E batte nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
E canta nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
In culo al mondo che in fondo vorrebbe rubarci anche l'anima
Ci ha preso tutto ma non ci potranno mai prendere l'anima

Siamo tutti africani

Schwarzes Herz

Zwischen den Wellen des Meeres kann ich noch hören
Alte Stimmen, sarazenische Schreie
Die Sklavenhändler, Horizonte von Schiffen
Verdammter Rhythmus der Ketten

Wir sind alle Afrikaner, wir sind Afrikaner, wir Neapolitaner sind alle Afrikaner
Wir sind alle Afrikaner, wir sind Afrikaner, wir Neapolitaner sind alle Afrikaner

Ref.
Und es schlägt schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz dieses Herz
Und es singt schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz dieses Herz
Scheiß auf die Welt, die uns im Grunde auch die Seele rauben möchte
Sie hat uns alles genommen, aber sie werden uns niemals die Seele nehmen können

Tausend wandernde Schatten, dunkle und tiefe Augen
Der Großstadtdschungel
Die Wurzeln des Orients, eine gegenwärtige Vergangenheit
Wenn meine Leute tanzen und spielen

Ref.
Und es schlägt schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz dieses Herz
Und es singt schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz dieses Herz
Scheiß auf die Welt, die uns im Grunde auch die Seele rauben möchte
Sie hat uns alles genommen, aber sie werden uns niemals die Seele nehmen können

Nichts von der 'Kartoffel' [gestohlenes Gut], nichts vom Italienertum, denn wir sind alle zusammen, wir sind alle Afrikaner
Nichts von der 'Kartoffel' [gestohlenes Gut], nichts vom Italienertum, denn wir sind alle zusammen, wir sind alle Afrikaner
Und es gibt die, die gut dastehen, zur Messe gehen und der 'Papa' [Chef/Patron] sie fördert
Jede Nacht schläft er ruhig, denn wo man Korn sät, da wächst auch Korn
Ob es gelingt oder nicht, es war Korn und es ist immer Korn, was herauskommt, so sei es
Säen, säen und es wächst, säen, säen und es wächst, das Problem entsteht, wenn das Korn zur Neige geht
Man verkauft es, nimmt das Geld, eine Baustelle öffnet sich und man baut
Jedes Mal, wenn in Padanien eine weitere schöne Firma entsteht
Und weil das Korn aufgebraucht ist, findest du unten [im Süden] nichts mehr, afrikanisches Zeug
Neapolitanisches Zeug, Zeug aus dem Süden der Welt, das ihr uns gestohlen habt, 'Kartoffel' genannt, afrikanisches Zeug

Ref.
Und es schlägt schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz dieses Herz
Und es singt schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz schwarz dieses Herz
Scheiß auf die Welt, die uns im Grunde auch die Seele rauben möchte
Sie hat uns alles genommen, aber sie werden uns niemals die Seele nehmen können

Wir sind alle Afrikaner