Текст и перевод песни Franco Ricciardi - Ed ora piove

Ed ora piove

Vivi sotto casa mia, eri tutta bagnata
Una scusa un po' banale per parlare un po' con me
Dicesti come piove, mi sono rintanata
Ma leggo nei tuoi occhi che di me
Sei innamorata...
E t'ricett sagl può piglià nu raffrdor
Un po' di latte caldo certo ti riscalderà
Stai tremando tutta vien' ca
Fatt abbraccia, chesta vocca toglia
Sul a me m'vo vasà...
Ed ora piove ancora
Cert nun m'può lassa
Pecche mo stai chiagnenn
Stai ricenn è nu' pccat
E si amm fatt ammor pcche simm n'ammurat
D'amore non si muore
Però pu sta sicur si tu m'lass giur
M'n mor sul, sul.
Sei bagnata, sei un pulcino
Ca s'astregn biett a me
Mo t'sient na vaglion ca se pers ma pche...
Si cu'mme e fatt ammor
Nu chiagn rind o'cor
Si vive solamente u'piacer e fà l'ammor.
E t'ricett sagl può piglia nu raffrdor
Un po' di latte caldo certo ti riscalderà
Stai tremando tutta vien a'ca fatt abbraccia
Chesta vocca toglia sul a me m'vo vasà...
Ed ora piove ancora cert' nun m'può lassa
Pcche mo stai chiagnenn
Stai ricenn è nu'pccat
Ma si amm fatt ammor pcche simm'nmmurat
D'amore non si muore ma pero può sta sicur
Si tu m'lass giur m'n mor sul, sul!
Ed ora piove ancora cert nun m'può lassa
Pcche mo stai chiagnenn
Stai ricenn è nu pccat
Ma si amm fatt ammor è pcche simm n'ammurat
D'amore non si muore ma però puo sta sicur
Si tu m'lass giur m'n mor sul, sul...

Et maintenant il pleut

Tu vis sous ma maison, tu étais toute mouillée
Une excuse un peu banale pour me parler un peu
Tu as dit comme il pleut, je me suis réfugiée
Mais je lis dans tes yeux que de moi
Tu es amoureuse...
Et tu risques d'attraper un rhume
Un peu de lait chaud te réchauffera certainement
Tu trembles toute, viens ici
Laisse-toi enlacer, cette bouche enlève
Sur moi, je veux t'embrasser...
Et maintenant il pleut encore
Certainement, tu ne peux pas me laisser
Parce que maintenant tu pleures
Tu pleures, c'est un péché
Et si on a fait l'amour, c'est parce qu'on est amoureux
On ne meurt pas d'amour
Mais tu peux être sûre si tu me quittes, je jure
Je mourrai dessus, dessus.
Tu es mouillée, tu es un petit poussin
Qui se blottit contre moi
Maintenant tu te sens comme une vagabond qui s'est perdue, mais pourquoi...
Tu es avec moi et on a fait l'amour
Une larme dans le cœur
On vit seulement pour le plaisir et pour faire l'amour.
Et tu risques d'attraper un rhume
Un peu de lait chaud te réchauffera certainement
Tu trembles toute, viens ici, laisse-toi enlacer
Cette bouche enlève sur moi, je veux t'embrasser...
Et maintenant il pleut encore, certainement, tu ne peux pas me laisser
Parce que maintenant tu pleures
Tu pleures, c'est un péché
Mais si on a fait l'amour, c'est parce qu'on est amoureux
On ne meurt pas d'amour, mais tu peux être sûre
Si tu me quittes, je jure, je mourrai dessus, dessus !
Et maintenant il pleut encore, certainement, tu ne peux pas me laisser
Parce que maintenant tu pleures
Tu pleures, c'est un péché
Mais si on a fait l'amour, c'est parce qu'on est amoureux
On ne meurt pas d'amour, mais tu peux être sûre
Si tu me quittes, je jure, je mourrai dessus, dessus...