Femmena bugiarda - Franco Ricciardi перевод на немецкий

Femmena bugiarda

Giri 'a vote e gire ma, stamme ccà, simme 'e ccà
Chiammame comme me vuò chiammà, figlio sò da città
Parto sempe pè turnà, nun tradisco 'o può giurà
Luntano ce posso stà, però 'o core 'o lasso ccà
Comme 'e na catena simme nuje, io pè ttè, tu pè mmè
Anema ferita nun tremmà, pecchè 'a capa voglio aizà
Figli tuoje sò frate a me, tu sì ricca e nun 'o ssaje
Pecchè tiene chelle ca, late nun t'arranno maje

Sì na femmena bugiarda, me faje mettere scuorne
Ma senza 'e te nun songo, nun songo niente
Tu sì Inferno e Paraviso, fammelle nu surriso
E famme annammurà, ancora 'e te!

Siente a me nun ce stà niente a fà, simme 'e ccà, stamme ccà!
Pure si 'e vvote tu 'o vuò scurdà, simme figli da città!
Parto sempe pè turnà, nun tradisco 'o può giurà!
Luntano ce pozze stà, però 'o core 'o lasso ccà!
Sta catena nun se scioglie maie, dinte 'o bene mmiez"e guaie
Anema ferita nun tremmà cchiù, mò he capito chi sì tu?!
Figli tuoje sò frate a me, tu sì ricca e mò tu ossaje
Pecchè tiene chello ca late nun te t'arranno maje

Sì na femmena bugiarda, me faje mettere scuorne
Ma senza 'e te nun songo, nun songo niente
Tu sì Inferno e Paraviso, fammelle nu surriso
E famme annammurà, ancora 'e te!
(STRUMENTALE)
Sì na femmena bugiarda, me faje mettere scuorne
Ma senza 'e te nun songo, nun songo niente
Tu sì Inferno e Paraviso, fammelle nu surriso
E famme annammurà, ancora 'e te!

Lügnerische Frau

Du drehst dich und wendest dich, aber wir sind hier, wir sind von hier
Nenn mich, wie du mich nennen willst, ich bin ein Sohn der Stadt
Ich gehe immer fort, um zurückzukehren, ich betrüge nicht, das kannst du schwören
Ich kann weit weg sein, aber das Herz lasse ich hier
Wie eine Kette sind wir, ich für dich, du für mich
Verwundete Seele, zittre nicht, denn ich will den Kopf heben
Deine Söhne sind meine Brüder, du bist reich und weißt es nicht
Denn du hast das, was andere dir niemals geben werden

Du bist eine lügnerische Frau, du bringst mich in Verlegenheit
Aber ohne dich bin ich nicht, bin ich nichts
Du bist Hölle und Paradies, schenk mir ein Lächeln
Und lass mich verlieben, wieder in dich!

Hör mir zu, da ist nichts zu machen, wir sind von hier, wir sind hier!
Auch wenn du es manchmal vergessen willst, wir sind Kinder der Stadt!
Ich gehe immer fort, um zurückzukehren, ich betrüge nicht, das kannst du schwören!
Ich kann weit weg sein, aber das Herz lasse ich hier!
Diese Kette löst sich niemals, im Guten wie inmitten der Schwierigkeiten
Verwundete Seele, zittre nicht mehr, hast du jetzt verstanden, wer du bist?!
Deine Söhne sind meine Brüder, du bist reich und jetzt weißt du es
Denn du hast das, was andere dir niemals geben werden

Du bist eine lügnerische Frau, du bringst mich in Verlegenheit
Aber ohne dich bin ich nicht, bin ich nichts
Du bist Hölle und Paradies, schenk mir ein Lächeln
Und lass mich verlieben, wieder in dich!
(INSTRUMENTAL)
Du bist eine lügnerische Frau, du bringst mich in Verlegenheit
Aber ohne dich bin ich nicht, bin ich nichts
Du bist Hölle und Paradies, schenk mir ein Lächeln
Und lass mich verlieben, wieder in dich!