Текст и перевод песни Franco Ricciardi - La nostra storia

La nostra storia

Noi giocavamo a poker tutte le sere
C'appicicavem semp, parlando di sport
E che pareri diversi avevamo noi 2
Per i film in TV
Ora mi manchi sai,
Quanto mi manchi sai.
Tu con le donne un vincente
E io sempre niente
Ti prestavo la moto
Quando uscivi con lei
E ti aspettavo da solo
Mangiando panini
In quel vecchio caffè
Come soffrivo sai, non te l'ho detto mai
E correvamo sui prati
Tirandoci i sassi giocando alla guerra,
Le capriole nell'erba
Coi piedi in montagna
E la testa nel fango
E comm ajer faccimm ammuin
A chi corr p primm a pavà o' cafè
E ritorniamo bambini
E mentre tu canti io suono per te
E in questo solito bar
Noi troviamo gli amici
E il calore di sempre
Fanno la gara a tre sette
Facendosi i segni
E strizzandosi gli occhi
Tentamm ancor giucann a schedin
Ca speranz ra vencr nziem ij e te
Se questo sogno si avvera
La nostra amicizia più forte sarà
Ora tu devi partire, io resto da solo.
Il tuo lavoro ti porta a restare lontano
E quando non ci sarai,
Io con chi li discuto quei film in TV
Questo mi manca sai.
Quanto mi mancherai!
E correvamo sui prati tirandoci i sassi
Giocando alla guerra
Le capriole nell'erba
Coi piedi in montagna
E la testa nel fango
E comm ajer facimm ammuin
A chi corr pe primm a' pavà o' cafè
E ritorniamo bambini
E mentre tu canti, io suono per te
E in questo solito bar
Noi troviamo gli amici
E il calore di sempre
Fanno la gara a tre sette
Facendosi i segni strizzandosi gli occhi
Tentamm ancor giucann a schedin
Ca speranz ra vencr nsiem ij e te
Se questo sogno si avvera,
La nostra amicizia più forte sarà.

Notre histoire

On jouait au poker tous les soirs
On était toujours ensemble, à parler de sport
Et nos avis étaient si différents, toi et moi
Sur les films à la télé
Maintenant, tu me manques, tu sais,
Comme tu me manques !
Tu étais un gagnant avec les femmes
Et moi, toujours rien
Je te prêtais ma moto
Quand tu sortais avec elle
Et je t'attendais seul
En mangeant des sandwichs
Dans ce vieux café
Comme je souffrais, tu sais, je ne te l'ai jamais dit
Et on courait dans les prairies
En se lançant des pierres, en jouant à la guerre,
En faisant des tonneaux dans l'herbe
Avec les pieds en montagne
Et la tête dans la boue
Et comme hier, on se disputait
Pour savoir qui courrait le premier payer le café
Et on redevenait des enfants
Et tandis que tu chantais, je jouais pour toi
Et dans ce bar habituel
On retrouvait nos amis
Et la chaleur d'antan
Ils faisaient la course à trois cartes
En se faisant des signes
Et en se tordant le cou
On essaie encore de jouer aux cartes
En espérant gagner ensemble, toi et moi
Si ce rêve se réalise
Notre amitié sera plus forte
Maintenant, tu dois partir, je reste seul.
Ton travail t'oblige à rester loin
Et quand tu ne seras pas là,
Avec qui discuterai-je de ces films à la télé ?
C'est ce qui me manque, tu sais.
Comme tu vas me manquer !
Et on courait dans les prairies en se lançant des pierres
En jouant à la guerre
En faisant des tonneaux dans l'herbe
Avec les pieds en montagne
Et la tête dans la boue
Et comme hier, on se disputait
Pour savoir qui courrait le premier payer le café
Et on redevenait des enfants
Et tandis que tu chantais, je jouais pour toi
Et dans ce bar habituel
On retrouvait nos amis
Et la chaleur d'antan
Ils faisaient la course à trois cartes
En se faisant des signes en se tordant le cou
On essaie encore de jouer aux cartes
En espérant gagner ensemble, toi et moi
Si ce rêve se réalise,
Notre amitié sera plus forte.