Madama Blu - Franco Ricciardi перевод на немецкий

Madama Blu

E' pecché si 'na 'nfam
Faje sempe figl'e figliastr
Ma si a cchiù mamm re femmen
Cu tte nun voglij venì

Je pe' ttè nun so nient
So na pierdita e tiemp
Ma si vonn t'accattan
Dimm chell ch'avè

E' pecché si buciard
Si na bella signora
Te piace chiagnere e fottere
Cu ttè nun voglij venì

Je pe ttè nun so nient
So 'na pierdita e tiemp
Ma si vonn t'accattan
Dimm chell ch'avè

E quanti sere sott'e vele la madama blu
A gent me dicev saglij cca nun vene cchiù

E po' na sera tutti nsieme la madama blu
E me ricett vienitenn ccà nun vien cchiù

E po' na ser
Chella ser tu
Tu me ricist saglietenn ca nun veng cchiù

E po' chi o' sape si si stat tu
Ma chella sera a casa mij nun so turnat cchiù

E' pecché si velen
Si na rosa che voglij
Tien 'a faccia de zoccola
Cu ttè nun voglij venì

Je pe ttè nun so nient
So 'na pierdita e tiemp
Ma si vonn t'accattan
Dimm chell ch'avè

E quanti sere sott'e vele la madama blu
A gent me dicev saglij cca nun vene cchiù

E po' na sera tutti nsieme la madama blu
E me ricett vienitenn ccà nun vien cchiù

E po' na ser
Chella ser tu
Tu me ricist saglietenn ca nun veng cchiù

E po' chi o' sape si sì stat tu
Ma chell sera a casa mia nun so turnat cchiù

E po' na ser
Chella ser tu
Tu me ricist saglietenn ca nun veng cchiù

E po' chi o' sape si sì stat tu
Ma chella sera a casa mia nun so turnat cchiù

Blaue Dame

Weil du eine Verräterin bist,
behandelst du manche wie Kinder, manche wie Stiefkinder.
Aber du bist die Mutter aller Frauen,
ich will nicht mit dir gehen.

Ich bin nichts für dich,
ich bin Zeitverschwendung.
Aber wenn sie dich kaufen wollen,
sag mir, was du hast.

Und weil du eine Lügnerin bist,
bist du eine feine Dame,
du liebst es zu weinen und zu betrügen,
ich will nicht mit dir gehen.

Ich bin nichts für dich,
ich bin Zeitverschwendung.
Aber wenn sie dich kaufen wollen,
sag mir, was du hast.

Und wie viele Abende unter den Segeln, die blaue Dame,
die Leute sagten mir, geh hinauf, sie kommt nicht mehr.

Und dann eines Abends alle zusammen, die blaue Dame,
und sie sagte mir, komm her, du kommst nicht mehr.

Und dann eines Abends,
diese Nacht, du,
du sagtest mir, geh weg, ich komme nicht mehr.

Und wer weiß, ob du es warst,
aber in dieser Nacht bin ich nicht mehr nach Hause gekommen.

Weil du Gift bist,
bist du eine Rose, die ich will,
du hast das Gesicht einer Hure,
ich will nicht mit dir gehen.

Ich bin nichts für dich,
ich bin Zeitverschwendung.
Aber wenn sie dich kaufen wollen,
sag mir, was du hast.

Und wie viele Abende unter den Segeln, die blaue Dame,
die Leute sagten mir, geh hinauf, sie kommt nicht mehr.

Und dann eines Abends alle zusammen, die blaue Dame,
und sie sagte mir, komm her, du kommst nicht mehr.

Und dann eines Abends,
diese Nacht, du,
du sagtest mir, geh weg, ich komme nicht mehr.

Und wer weiß, ob du es warst,
aber in dieser Nacht bin ich nicht mehr nach Hause gekommen.

Und dann eines Abends,
diese Nacht, du,
du sagtest mir, geh weg, ich komme nicht mehr.

Und wer weiß, ob du es warst,
aber in dieser Nacht bin ich nicht mehr nach Hause gekommen.