Malammore - Franco Ricciardi перевод на немецкий

Malammore

Chella è ′nu veleno ca si' vò m′accire
Core ca nun ride e nun me fa campà
Tene l'uocchie nire comme 'o cielo scuro
Core ca nun giura e nun me vò pensà
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro

Siente chillo addore doppe che ha chiuvute
Chello è nu pensier′ che nun m′aggia fa'
Ma si scenne a notte già m′ancatenato
Comme a 'na mariola gira p"a città
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro

Core ca nun ride, core ca nun giura
Ma chistu dulore è doce, doce, doce, doce
Uocchie ca nun vede, core ca nun crede
Ma ′stu malammore è doce, doce, doce, doce

Saglie 'ncielo e doppe scenne ′nfunn"o mare
De 'sta vocca rossa nun t'annammurà
Chella te fa bene e po′ te fa assaje male
S′ha pijato l'anema e nun ma vo dà
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro

Core ca nun ride, core ca nun giura
Ma chistu dulore è doce, doce, doce, doce
Uocchie ca nun vede, core ca nun crede
Ma ′stu malammore è doce, doce, doce, doce

'Sta musica rasenta ′o rummore
Scattaje in me 'n′interruttore ca s'è rutto ora
T'aggio ′itto "trattame comme ommo"
Nun conta ′a foto 'ngoppa ′o cummò
Ingrata guarda a che grado 'e cottura stongo
Parlo sule je cu ′o muro, addirittura cu 'e ritratti ′int"e pitture

M'he fatto 'na fattura
M′he fatt ′na frattura ca nun se sana cchiù
È malammore, cape rasate, catene d'oro, ma ancora
Me serve ′stu dolore, voglio sta' fore
Me serve chistu sale, voglio sta′ male
È malammore
È malammore
È malammore

Schlechte Liebe

Sie ist ein Gift, das mich töten will, wenn es will
Herz, das nicht lacht und mich nicht leben lässt
Sie hat schwarze Augen wie der dunkle Himmel
Herz, das nicht schwört und nicht an mich denken will
Und ich sterbe, sterbe, sterbe, sterbe, sterbe, sterbe, sterbe, sterbe

Spür diesen Duft, nachdem es geregnet hat
Das ist ein Gedanke, den ich mir nicht machen sollte
Aber wenn die Nacht hereinbricht, hat sie mich schon gefesselt
Wie eine Diebin streift sie durch die Stadt
Und ich sterbe, sterbe, sterbe, sterbe, sterbe, sterbe, sterbe, sterbe

Herz, das nicht lacht, Herz, das nicht schwört
Aber dieser Schmerz ist süß, süß, süß, süß
Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht glaubt
Aber diese schlechte Liebe ist süß, süß, süß, süß

Sie steigt zum Himmel auf und sinkt dann tief ins Meer
In diesen roten Mund verliebe dich nicht
Sie tut dir gut und dann tut sie dir sehr weh
Sie hat sich meine Seele genommen und will sie mir nicht zurückgeben
Und ich sterbe, sterbe, sterbe, sterbe, sterbe, sterbe, sterbe, sterbe

Herz, das nicht lacht, Herz, das nicht schwört
Aber dieser Schmerz ist süß, süß, süß, süß
Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht glaubt
Aber diese schlechte Liebe ist süß, süß, süß, süß

Diese Musik grenzt an Lärm
In mir sprang ein Schalter um, der jetzt kaputt ist
Ich habe dir gesagt "behandle mich wie einen Mann"
Das Foto auf der Kommode zählt nicht
Undankbare, schau, wie fertig ich bin
Ich rede nur noch mit der Wand, sogar mit den Porträts in den Gemälden

Du hast mich verhext
Du hast mir einen Bruch zugefügt, der nicht mehr heilt
Es ist schlechte Liebe, rasierte Köpfe, Goldketten, aber immer noch
Ich brauche diesen Schmerz, ich will am Rande sein
Ich brauche dieses Salz, ich will leiden
Es ist schlechte Liebe
Es ist schlechte Liebe
Es ist schlechte Liebe