Текст и перевод песни Franco Ricciardi - Malammore

Malammore

Chella è ′nu veleno ca si' vò m′accire
Core ca nun ride e nun me fa campà
Tene l'uocchie nire comme 'o cielo scuro
Core ca nun giura e nun me vò pensà
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro

Siente chillo addore doppe che ha chiuvute
Chello è nu pensier′ che nun m′aggia fa'
Ma si scenne a notte già m′ancatenato
Comme a 'na mariola gira p"a città
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro

Core ca nun ride, core ca nun giura
Ma chistu dulore è doce, doce, doce, doce
Uocchie ca nun vede, core ca nun crede
Ma ′stu malammore è doce, doce, doce, doce

Saglie 'ncielo e doppe scenne ′nfunn"o mare
De 'sta vocca rossa nun t'annammurà
Chella te fa bene e po′ te fa assaje male
S′ha pijato l'anema e nun ma vo dà
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro

Core ca nun ride, core ca nun giura
Ma chistu dulore è doce, doce, doce, doce
Uocchie ca nun vede, core ca nun crede
Ma ′stu malammore è doce, doce, doce, doce

'Sta musica rasenta ′o rummore
Scattaje in me 'n′interruttore ca s'è rutto ora
T'aggio ′itto "trattame comme ommo"
Nun conta ′a foto 'ngoppa ′o cummò
Ingrata guarda a che grado 'e cottura stongo
Parlo sule je cu ′o muro, addirittura cu 'e ritratti ′int"e pitture

M'he fatto 'na fattura
M′he fatt ′na frattura ca nun se sana cchiù
È malammore, cape rasate, catene d'oro, ma ancora
Me serve ′stu dolore, voglio sta' fore
Me serve chistu sale, voglio sta′ male
È malammore
È malammore
È malammore

Дурная любовь

Она - яд, который меня убивает,
Сердце, которое не смеётся и не даёт мне жить.
У неё чёрные глаза, как тёмное небо,
Сердце, которое не клянётся и не хочет думать обо мне.
И я умираю, умираю, умираю, умираю, умираю, умираю, умираю, умираю.

Чувствую этот запах после дождя,
Это мысль, которую я не должен допускать.
Но когда наступает ночь, я уже в цепях,
Как воровка, брожу по городу.
И я умираю, умираю, умираю, умираю, умираю, умираю, умираю, умираю.

Сердце, которое не смеётся, сердце, которое не клянётся,
Но эта боль сладка, сладка, сладка, сладка.
Глаза, которые не видят, сердце, которое не верит,
Но эта дурная любовь сладка, сладка, сладка, сладка.

Поднимаюсь к небу, а потом падаю на дно моря,
В эти алые губы не влюбляйся.
Она делает тебе хорошо, а потом очень больно,
Забрала мою душу и не хочет отдавать.
И я умираю, умираю, умираю, умираю, умираю, умираю, умираю, умираю.

Сердце, которое не смеётся, сердце, которое не клянётся,
Но эта боль сладка, сладка, сладка, сладка.
Глаза, которые не видят, сердце, которое не верит,
Но эта дурная любовь сладка, сладка, сладка, сладка.

Эта музыка граничит с шумом,
Во мне щёлкнул выключатель, который теперь сломан.
Я сказал тебе: "Обращайся со мной как с мужчиной",
Неважна фотография на комоде.
Неблагодарная, посмотри, до какой степени я дошёл,
Говорю сам с собой, со стеной, даже с портретами на картинах.

Она меня околдовала,
Она сломала меня так, что уже не излечиться.
Это дурная любовь, бритые головы, золотые цепи, но всё ещё
Мне нужна эта боль, я хочу быть вне себя,
Мне нужна эта соль, я хочу страдать,
Это дурная любовь,
Это дурная любовь,
Это дурная любовь.