Текст и перевод песни Franco Ricciardi - Mia cugina

Mia cugina

Giù le luci
Tutto è pronto
Ed una voce dice:
Franco, in scena dai.
Io confuso dalle grida della folla
Che non mi ci abituo mai.
Quella ragazzina in prima fila
Con un viso indescrivibile
Mentre le altre gridano il mio nome
Fissa gli occhi su di me.
Poi finita la serata
Dentro al camerino ci ritrovo lei.
Bella da morire che così, lo giuro,
Non ne avevo viste mai.
E quel bacio lungo da impazzire
è stato un gesto inevitabile
Tutto così bello fino a quando
Nun m'ha ritt a verità
OOhh Dio, ma quella che ho baciato
Era mia cugina,
Io nun m'arricurdav era piccolina
Quanno veneva 'a casa cu mammà
Oohh Dio, ma guarda un pò che stronza
è mia cugina
M'ha mis rind'a sta vita n'ammuina
Chissà se 'o tiempo mo pò cancellà
Saie che scuorno pè mammà
Era na criatura, l'ha mbarat 'a cammenà.
Cento mila donne
Mai nessuna nel mio cuore c'era entrata, mai.
Ed invece lei ci ha messo un attimo
E in un attimo è finita già.
Se nelle sue vene c'è il mio sangue
Questa storia è impossibile.
Ma com'era bella chella vocc
Nun m'ha pozzo cchiù scurdà.
OOhh Dio, ma quella che ho baciato
Era mia cugina,
Io nun m'arricurdavo era piccolina
Quanno veneva 'a casa cu mammà
Oohh Dio, ma guarda un pò che stronza
è mia cugina
M'ha mis rind'a sta vita n'ammuina
Chissà se 'o tiempo mo pò cancellà
Saie che scuorno pè mammà
Era na criatura, l'ha mbarat 'a cammenà.

Ma cousine

Baisse les lumières
Tout est prêt
Et une voix dit:
Franco, entre en scène.
Je suis déconcerté par les cris de la foule
Je ne m'y habitue jamais.
Cette petite fille au premier rang
Avec un visage indescriptible
Alors que les autres crient mon nom
Elle fixe ses yeux sur moi.
Puis, la soirée terminée
Je la retrouve dans ma loge.
Belle à mourir, je te jure,
Je n'en avais jamais vu de pareilles.
Et ce long baiser qui me rend fou
A été un geste inévitable
Tout était si beau jusqu'à ce que
Tu ne me dises pas la vérité
Oh mon Dieu, mais celle que j'ai embrassée
C'était ma cousine,
Je ne me souvenais pas qu'elle était si petite
Quand elle venait à la maison avec maman
Oh mon Dieu, regarde un peu quelle salope
C'est ma cousine
Tu m'as mis dans une situation difficile
Qui sait si le temps peut effacer cela
Quelle honte pour maman
Elle était une petite fille, elle apprenait à marcher.
Cent mille femmes
Jamais aucune n'était entrée dans mon cœur, jamais.
Et pourtant, tu y es entrée en un instant
Et en un instant, c'est fini.
Si ton sang est dans mes veines
Cette histoire est impossible.
Mais comme elle était belle, cette voix
Je ne peux plus l'oublier.
Oh mon Dieu, mais celle que j'ai embrassée
C'était ma cousine,
Je ne me souvenais pas qu'elle était si petite
Quand elle venait à la maison avec maman
Oh mon Dieu, regarde un peu quelle salope
C'est ma cousine
Tu m'as mis dans une situation difficile
Qui sait si le temps peut effacer cela
Quelle honte pour maman
Elle était une petite fille, elle apprenait à marcher.