Текст и перевод песни Franco Ricciardi - Mia cugina

Mia cugina

Giù le luci
Tutto è pronto
Ed una voce dice:
Franco, in scena dai.
Io confuso dalle grida della folla
Che non mi ci abituo mai.
Quella ragazzina in prima fila
Con un viso indescrivibile
Mentre le altre gridano il mio nome
Fissa gli occhi su di me.
Poi finita la serata
Dentro al camerino ci ritrovo lei.
Bella da morire che così, lo giuro,
Non ne avevo viste mai.
E quel bacio lungo da impazzire
è stato un gesto inevitabile
Tutto così bello fino a quando
Nun m'ha ritt a verità
OOhh Dio, ma quella che ho baciato
Era mia cugina,
Io nun m'arricurdav era piccolina
Quanno veneva 'a casa cu mammà
Oohh Dio, ma guarda un pò che stronza
è mia cugina
M'ha mis rind'a sta vita n'ammuina
Chissà se 'o tiempo mo pò cancellà
Saie che scuorno pè mammà
Era na criatura, l'ha mbarat 'a cammenà.
Cento mila donne
Mai nessuna nel mio cuore c'era entrata, mai.
Ed invece lei ci ha messo un attimo
E in un attimo è finita già.
Se nelle sue vene c'è il mio sangue
Questa storia è impossibile.
Ma com'era bella chella vocc
Nun m'ha pozzo cchiù scurdà.
OOhh Dio, ma quella che ho baciato
Era mia cugina,
Io nun m'arricurdavo era piccolina
Quanno veneva 'a casa cu mammà
Oohh Dio, ma guarda un pò che stronza
è mia cugina
M'ha mis rind'a sta vita n'ammuina
Chissà se 'o tiempo mo pò cancellà
Saie che scuorno pè mammà
Era na criatura, l'ha mbarat 'a cammenà.

Моя кузина

Гаснет свет,
Все готово.
И голос объявляет:
Франко, на сцену!
Я теряюсь в криках толпы,
К этому не привыкну никогда.
Девушка в первом ряду,
С нежным, прекрасным лицом.
Пока другие кричат мое имя,
Она не сводит с меня глаз.
По окончании концерта
В гримерке я снова вижу ее.
Она так прекрасна, клянусь,
Никогда таких не встречал.
И тот долгий, сводящий с ума поцелуй
Был неизбежен.
Все было так прекрасно, пока
Она не сказала мне правду.
Боже, та, которую я поцеловал,
Моя кузина!
Я и не помнил ее малышкой,
Которая приходила к нам с мамой.
Боже, вот же повезло,
Она моя кузина.
Втянула меня в эту историю.
Интересно, время сотрет это?
Какой позор перед мамой.
Она была совсем крохой, только ходить научилась.
Сотни тысяч женщин...
Ни одна не затронула мое сердце, никогда.
А ей хватило мгновения,
И в тот же миг все кончено.
В ее жилах течет моя кровь,
Эта история невозможна.
Но как же она была прекрасна,
Не могу забыть ее.
Боже, та, которую я поцеловал,
Моя кузина!
Я и не помнил ее малышкой,
Которая приходила к нам с мамой.
Боже, вот же повезло,
Она моя кузина.
Втянула меня в эту историю.
Интересно, время сотрет это?
Какой позор перед мамой.
Она была совсем крохой, только ходить научилась.