Overo - Franco Ricciardi перевод на немецкий

Overo

Pasquà ma nun me vire
Stong miez a via
Accat chiu robb cu na mill lir
Ce sentimm over
Stamm miez e div
È succies over e simm ancor viv
E chi è? sta machin a veco e passà
Allucca è nera nera, chest vo parià
Aizamm e man si facimm over
Nun jescne ros a dinnte a sti canne e fier'

Ma mica fann over?
Ca fann over? over
Ma mica fann over?
Ca fann over? over

Chell c'ha itt o' criature era over
Sti guagliunciell abbaln over
Pigliamm mbraccio a nennella
Oi nenna oi ne'
Pariamm e tutt e maner
E tarantelle over'

Acal o finistriello comm scioscia o' vient
Tutt chist ammor nun m par over
A nott facc e viaggi frutt e n'illusion
Antò fa ascì sti pall, vol l'aquilon
A nott e' bott v fann zumpà
Fann e piatt cavr l'hanna pruva
Dint a l'uocchie veco 'o sole c'acconcij tutt cos
M'aggia nammurat ncuorp 'o maremoto

Ma mica fann over?
Ca fann over? over
Ma mica fann over?
Ca fann over? over

Chell c'ha itt o' criature era over
Sti guagliunciell abbaln over
Pigliamm mbraccio a nennella
Oi nenna oi ne'
Pariamm e tutt e maner
E tarantelle over'

Ma mica fann over?
Ca fann over? over
Ma mica fann over?
Ca fann over? over

Pasquà ma nun me vire
Stong miez a via
Accat chiu robb cu na mill lir
Ce sentimm over
Stamm miez e div
È succies over e simm ancor viv

Chell c'ha itt o' criature era over
Sti guagliunciell abbaln over
Pigliamm mbraccio a nennella
Oi nenna oi ne'
Pariamm e tutt e maner
E tarantelle over'

Echt

Pasquà, siehst du mich nicht?
Ich steh' mitten auf der Straße
Ich kauf' mehr Zeug für tausend Lire
Wir meinen es ernst
Wir sind mittendrin
Es ist wirklich passiert und wir leben noch
Und wer ist das? Ich seh' das Auto vorbeifahren
Es brüllt, ist tiefschwarz, das will auf die Pauke hauen
Heben wir die Hände, wenn wir es ernst meinen
Aus diesen Eisenrohren kommen keine Rosen raus

Aber die meinen das doch nicht etwa ernst?
Dass sie es ernst meinen? Ernst
Aber die meinen das doch nicht etwa ernst?
Dass sie es ernst meinen? Ernst

Was das Kind gesagt hat, war wahr
Diese Jungs tanzen echt
Nehmen wir das Mädchen in den Arm
Oh Mädchen, oh Mädel
Wir feiern auf jede Art
Und echte Tarantellas

Lass das Fensterchen runter, wie der Wind weht
All diese Liebe scheint mir nicht echt
Nachts mache ich Reisen, Frucht einer Illusion
Antò, lass die Dinger raus, der Drachen steigt
Nachts lassen euch die Böller springen
Sie machen einen auf dicke Hose, die müssen es probieren
In den Augen sehe ich die Sonne, die alles wieder gut macht
Ich hab mich mitten im Seebeben verliebt

Aber die meinen das doch nicht etwa ernst?
Dass sie es ernst meinen? Ernst
Aber die meinen das doch nicht etwa ernst?
Dass sie es ernst meinen? Ernst

Was das Kind gesagt hat, war wahr
Diese Jungs tanzen echt
Nehmen wir das Mädchen in den Arm
Oh Mädchen, oh Mädel
Wir feiern auf jede Art
Und echte Tarantellas

Aber die meinen das doch nicht etwa ernst?
Dass sie es ernst meinen? Ernst
Aber die meinen das doch nicht etwa ernst?
Dass sie es ernst meinen? Ernst

Pasquà, siehst du mich nicht?
Ich steh' mitten auf der Straße
Ich kauf' mehr Zeug für tausend Lire
Wir meinen es ernst
Wir sind mittendrin
Es ist wirklich passiert und wir leben noch

Was das Kind gesagt hat, war wahr
Diese Jungs tanzen echt
Nehmen wir das Mädchen in den Arm
Oh Mädchen, oh Mädel
Wir feiern auf jede Art
Und echte Tarantellas