Primmavera - Franco Ricciardi перевод на немецкий

Primmavera

Primmavera
Se sente addore 'e mar
Rint 'e suonn 'e chi nun part mai
Pij 'o sol 'a copp 'o sest pian
'Stu balcon ogg mpar Sharm

Quann è fest se sent rint a l'aria
Se respira tutt a felicità
E chi aspetta pe' 'na semmana sana
'Sta jurnata se vo arricreà

Ma vir nu poc c cavr c fa
Fa ascì pazz e niente fa capì
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
E tu 'e già cagnat a vita mia

Nu cumpagn dic ca stai cu nat
Tien mman, mo te veng a pija
Pij 'a varc 'o borg Marinar
A Surriento tu nun c può arrivà

Fa na cos, firmt miezo 'o mar
Chesta notte a voj passa cà
Comme è doc Napule ca si scet
Mergellin è assai chiu bell e Sharm

Ma vir nu poc c cavr c fa
Fa ascì pazz e niente fa capì
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
E tu 'e già cagnat a vita mia

Ma vir nu poc c cavr c fa
Fa ascì pazz e niente fa capì
Io taggia incuntrat due o tre juorn fa
E tu 'e già cagnat a vita mia

Frühling

Frühling
Man riecht den Duft des Meeres
In den Träumen derer, die niemals fortgehen
Man fängt die Sonne im sechsten Stock ein
Dieser Balkon scheint heute Sharm zu sein

Wenn Feiertag ist, spürt man es in der Luft
Man atmet das ganze Glück ein
Und wer eine ganze Woche wartet
Will sich an diesem Tag erfreuen

Aber sieh nur, was diese Hitze anstellt
Sie macht einen verrückt und lässt einen nichts verstehen
Ich habe dich vor zwei oder drei Tagen getroffen
Und du hast mein Leben schon verändert

Ein Freund sagt, dass du mit einem anderen zusammen bist
Warte, jetzt komme ich dich holen
Nimm das Boot am Borgo Marinari
Nach Sorrent kannst du nicht gelangen

Mach eins, halte mitten auf dem Meer an
Diese Nacht will ich hier verbringen
Wie süß ist Neapel, wenn es aufwacht
Mergellina ist viel schöner als Sharm

Aber sieh nur, was diese Hitze anstellt
Sie macht einen verrückt und lässt einen nichts verstehen
Ich habe dich vor zwei oder drei Tagen getroffen
Und du hast mein Leben schon verändert

Aber sieh nur, was diese Hitze anstellt
Sie macht einen verrückt und lässt einen nichts verstehen
Ich habe dich vor zwei oder drei Tagen getroffen
Und du hast mein Leben schon verändert