Scusa - Franco Ricciardi перевод на немецкий

Scusa

Song e sett già è matina
Me priparo già o vestito
Ca a n'a poco vien tu
Me camuff chesta faccia
Nu surris ca te piace
Ca tristezza mpietta a me

Sent e pass chian chian
È na guardia ca m'arap
Chesta porta annanz a me
Si venut sul tu
Ce starà pur mammà nzieme a te

E mò te vec ropp na semman
Si assai cchiù bell si particolar
Ma te camuff pur tu stai mal comm a me
Te cerco scusa o male c'aggia fatt
Tu suoffr a nott astrign nu cuscin
Pe colpa mia ca te stong vicin
Scusa

O criatur sta criscenn
Domand semp e me manca o bene
Quanta scusa le nventà
Sta luntan a faticà
Pò ritorn

E mò te vec ropp na semman
Si assai cchiù bell si particolar
Ma te camuff pur tu stai mal comm a me
Te cerco scusa o male c'aggia fatt
Tu suoffr a nott astrign nu cuscin
Pe colpa mia ca te stong vicin
Scusa

Te cerco scusa o male c'aggia fatt
Tu suoffr a nott astrign nu cuscin
Pe colpa mia ca te stong vicin
Scusa

Verzeih mir

Es ist sieben, schon Morgen
Ich lege mir schon die Kleidung zurecht
Denn bald kommst du
Ich maskiere dieses Gesicht
Ein Lächeln, das dir gefällt
Mit der Traurigkeit in meiner Brust

Ich höre leise Schritte
Es ist ein Wärter, der mir öffnet
Diese Tür vor mir
Bist nur du gekommen?
Ist Mama auch bei dir?

Und jetzt sehe ich dich nach einer Woche
Du bist viel schöner, du bist besonders
Aber du maskierst dich auch, dir geht es schlecht wie mir
Ich bitte dich um Verzeihung für das Leid, das ich verursacht habe
Du leidest nachts, umarmst ein Kissen
Durch meine Schuld, die dir so nah ist
Verzeih mir

Das Kind wächst heran
Es fragt immer nach mir, ihm fehlt die Zuneigung
Wie viele Ausreden musst du erfinden
Er ist weit weg arbeiten
Er wird zurückkommen

Und jetzt sehe ich dich nach einer Woche
Du bist viel schöner, du bist besonders
Aber du maskierst dich auch, dir geht es schlecht wie mir
Ich bitte dich um Verzeihung für das Leid, das ich verursacht habe
Du leidest nachts, umarmst ein Kissen
Durch meine Schuld, die dir so nah ist
Verzeih mir

Ich bitte dich um Verzeihung für das Leid, das ich verursacht habe
Du leidest nachts, umarmst ein Kissen
Durch meine Schuld, die dir so nah ist
Verzeih mir