Текст и перевод песни Franco Simone - Figlia

Figlia

Metti l'abito più bello
Che sia bianco, rosso o giallo
Il trucco non ti serve tanto
Ti ha truccata il cielo, bella come sei
Balla a ritmo del vento
Che vieni via da ogni pianto
Allontana col sorriso ogni tentazione di malinconia
Abbracciami tre volte
La prima per i ricordi, le altre due per dirmi:
"Non ci allontaneremo mai"
Terra, benedetta Terra
Donna, la via più giusta è quella dove vai
Sole che sa quando nascere e brillare
Là quando ci sei
Terra, che è innamorata della gente
Che se non ama vivere non sa
Sole che non smette di brillare da quando sei qua
Balla a ritmo del vento
Vieni via da ogni pianto
Allontana col sorriso ogni tentazione di malinconia
Abbracciami tre volte
La prima per i ricordi, le altre due per dirmi:
"Non ci allontaneremo mai"
Figlia, desiderata figlia
Figlia, la cosa giusta è quella che tu fai
Il sole sa quando nascere e brillare
Da quando ci sei
Figlia, che resti simile alla gente
Che se non ama vivere non sa
Il sole più non smette di brillare
Da quando sei qua
Balla a ritmo del vento
Vieni via da ogni pianto
Allontana col sorriso ogni tentazione di malinconia

Ma fille

Mets la robe la plus belle
Que ce soit blanc, rouge ou jaune
Le maquillage ne te sert pas autant
Le ciel t'a maquillée, belle comme tu es
Danse au rythme du vent
Qui t'éloigne de chaque larme
Éloigne avec un sourire toute tentation de mélancolie
Embrasse-moi trois fois
La première pour les souvenirs, les deux autres pour me dire :
"Nous ne nous éloignerons jamais"
Terre, terre bénie
Femme, le chemin le plus juste est celui où tu vas
Soleil qui sait quand naître et briller
Là où tu es
Terre, qui est amoureuse des gens
Qui s'ils n'aiment pas vivre ne savent pas
Soleil qui ne cesse pas de briller depuis que tu es là
Danse au rythme du vent
Éloigne-toi de chaque larme
Éloigne avec un sourire toute tentation de mélancolie
Embrasse-moi trois fois
La première pour les souvenirs, les deux autres pour me dire :
"Nous ne nous éloignerons jamais"
Ma fille, fille désirée
Ma fille, la bonne chose est ce que tu fais
Le soleil sait quand naître et briller
Depuis que tu es là
Ma fille, qui restes semblable aux gens
Qui s'ils n'aiment pas vivre ne savent pas
Le soleil ne cesse pas de briller
Depuis que tu es là
Danse au rythme du vent
Éloigne-toi de chaque larme
Éloigne avec un sourire toute tentation de mélancolie