Текст и перевод песни Franco Simone - Alfonsina y el mar ( la disperazione )
Por
la
blanda
arena
que
lame
el
mar
По
зыбучему
песку,
что
море
лижет
Su
pequeña
huella,
no
vuelve
más
Твой
след
исчез,
вернулась
лишь
тоска
Un
sendero
solo
de
pena
y
silencio
llegó
Лишь
боль
и
тишина
ведут
меня
Hasta
el
agua
profunda
К
воде,
где
глубина
Un
sendero
solo
de
penas
mudas
llegó
Лишь
боль
и
тишина
ведут
к
волнам
Hasta
la
espuma
К
волнам,
где
пена
Sabe
Dios
qué
angustia
te
acompañó
Одна
ты
знаешь,
что
с
тобой
случилось
Qué
dolores
viejos
calló
tu
voz
И
сколько
слез
в
себе
ты
утаила
Para
recostarte
arrullada
en
el
canto
Твоим
ушам
был
слышен
лишь
прибой
De
las
caracolas
marinas
Морских
ракушек
La
canción
que
canta
Так
в
этой
колыбельной
En
el
fondo
oscuro
del
mar
На
дне
морском
La
caracola
Тебя
встречают
ракушки
Te
vas
Alfonsina
con
tu
soledad
Ты
уплываешь,
Альфонсина,
вдаль
¿Qué
poemas
nuevos
fuiste
a
buscar?
Какие
новые
стихи
тебя
зовут?
Una
voz
antigua
de
viento
y
de
sal
Ветров
старинный
голос,
горький
соль
Te
requiebra
el
alma
y
la
está
llevando
Тебя
ведут
все
дальше,
все
темней
Y
te
vas
hacia
allá
como
en
sueños
И
ты
плывешь
во
сне
Dormida,
Alfonsina
Спи,
Альфонсина
Vestida
de
mar
Морем
одета
Cinco
sirenitas
te
llevarán
Пять
русалок
поведут
тебя
Por
caminos
de
algas
y
de
coral
Сквозь
водоросли
и
кораллы
вглубь
Y
fosforescentes
caballos
marinos
harán
una
ronda
a
tu
lado
Фосфоресцирующие
морские
кони
проскачут
рядом
с
тобой
Y
los
habitantes
del
agua
van
a
jugar
И
обитатели
глубин
морских
заиграют
Pronto
a
tu
lado
Рядом
с
тобой
Bájame
la
lámpara
un
poco
más
Опусти
лампу
чуть
ниже
Déjame
que
duerma
nodriza
en
paz
Дай
мне
уснуть,
няня,
дай
мне
сон
Y
si
llama
él
no
le
digas
que
estoy
И
если
он
придет,
не
говори,
что
я
здесь
Dile
que
Alfonsina
no
vuelve
Скажи,
что
Альфонсина
не
вернется
Y
si
llama
él
no
le
digas
nunca
que
estoy
И
если
он
придет,
не
говори,
что
я
здесь
Di
que
me
he
ido
Скажи,
что
меня
нет
Te
vas
Alfonsina
con
tu
soledad
Ты
уплываешь,
Альфонсина,
вдаль
¿Qué
poemas
nuevos
fuiste
a
buscar?
Какие
новые
стихи
тебя
зовут?
Una
voz
antigua
de
viento
y
de
sal
Ветров
старинный
голос,
горький
соль
Te
requiebra
el
alma
y
la
está
llevando
Тебя
ведут
все
дальше,
все
темней
Y
te
vas
hacia
allá
como
en
sueños
И
ты
плывешь
во
сне
Dormida,
Alfonsina
Спи,
Альфонсина
Vestida
de
mar
Морем
одета
Оцените перевод
1
Fiume grande ( il ricordo )
2 Respiro ( l'appagamento )
3 Il manichino ( la pazzia )
4 E mi manchi tanto ( la nostalgia )
5 Meraviglioso ( l'ottimismo )
6 Orizzonte ( l'offerta )
7 Fenesta vascia ( la passione )
8 Alfonsina y el mar ( la disperazione )
9 Il nostro concerto ( l'attesa )
10 Gocce ( l'intimità )
11 Francesca ( la dedizione )
12 Ne me quitte pas ( l'abbandono )
2 Respiro ( l'appagamento )
3 Il manichino ( la pazzia )
4 E mi manchi tanto ( la nostalgia )
5 Meraviglioso ( l'ottimismo )
6 Orizzonte ( l'offerta )
7 Fenesta vascia ( la passione )
8 Alfonsina y el mar ( la disperazione )
9 Il nostro concerto ( l'attesa )
10 Gocce ( l'intimità )
11 Francesca ( la dedizione )
12 Ne me quitte pas ( l'abbandono )
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.