Bella quando - Franco Simone перевод на немецкий

Bella quando

¿Cuándo ya lograremos,
Contar los años en nuestros ojos?
Gratos por esta vida,
Que al fin devuelve,
Lo que ha tomado.
Éramos casi niños,
Con el deseo de disfrutar el mundo.
Una esperanza,
El sentimiento más profundo.
¿Cuándo de madrugada,
Saludaremos el nuevo día?
Joven y transparente,
Y tu sonrisa será la mía.
La última blanca estrella,
Acompañándonos por el camino.
¿Será una señal que nos enviará el destino?
No debes preocuparte amor querido.
Puedo explicarte todo,
Tú no tengas miedo.
El futuro es compañero,
De quien se abandona,
Al encanto milagroso,
De un corazón que ama.
No debes preocuparte,
Amor querido.
Todas tus vergüenzas no tendrán sentido.
La fuerza que te falta,
Porque mucha gente te ha humillado,
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
II
¿Cuándo comprenderemos que todo el mundo es nuestra casa?
Éstas palabras de hoy nos calentarán,
Como fueran amantes.
Encontraremos siempre,
La misma estrella en el camino,
La seguiremos tomándonos de la mano.
No debes preocuparte amor querido.
Puedo explicarte todo,
Tú no tengas miedo.
El futuro es compañero,
De quien se abandona,
Al encanto milagroso,
De un corazón que ama.
No debes preocuparte,
Amor querido.
Todas tus vergüenzas no tendrán sentido.
La fuerza que te falta,
Porque mucha gente te ha humillado,
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
III
No debes preocuparte amor querido.
Puedo explicarte todo,
Tú no tengas miedo.
La fuerza que te falta,
Porque mucha gente te ha humillado,
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
Hay siempre un nuevo sueño que llega...

Schön, wann

Wann werden wir es endlich schaffen,
Die Jahre in unseren Augen zu zählen?
Dankbar für dieses Leben,
Das endlich zurückgibt,
Was es genommen hat.
Wir waren fast noch Kinder,
Mit dem Wunsch, die Welt zu genießen.
Eine Hoffnung,
Das tiefste Gefühl.
Wann werden wir im Morgengrauen,
Den neuen Tag begrüßen?
Jung und klar,
Und dein Lächeln wird meines sein.
Der letzte weiße Stern,
Der uns auf dem Weg begleitet.
Wird es ein Zeichen sein, das uns das Schicksal sendet?
Du musst dir keine Sorgen machen, meine Liebste.
Ich kann dir alles erklären,
Du brauchst keine Angst zu haben.
Die Zukunft ist der Begleiter dessen,
Der sich hingibt
Dem wundervollen Zauber
Eines liebenden Herzens.
Du musst dir keine Sorgen machen,
Meine Liebste.
All deine Scham wird keinen Sinn mehr haben.
Die Kraft, die dir fehlt,
Weil viele Menschen dich gedemütigt haben,
Es kommt immer ein neuer Traum,
Auch wenn du ihn nicht erwartest.
Es kommt immer ein neuer Traum,
Auch wenn du ihn nicht erwartest.
II
Wann werden wir verstehen, dass die ganze Welt unser Zuhause ist?
Diese heutigen Worte werden uns wärmen,
Als wären sie Liebende.
Wir werden immer finden,
Denselben Stern auf dem Weg,
Wir werden ihm folgen, Hand in Hand.
Du musst dir keine Sorgen machen, meine Liebste.
Ich kann dir alles erklären,
Du brauchst keine Angst zu haben.
Die Zukunft ist der Begleiter dessen,
Der sich hingibt
Dem wundervollen Zauber
Eines liebenden Herzens.
Du musst dir keine Sorgen machen,
Meine Liebste.
All deine Scham wird keinen Sinn mehr haben.
Die Kraft, die dir fehlt,
Weil viele Menschen dich gedemütigt haben,
Es kommt immer ein neuer Traum,
Auch wenn du ihn nicht erwartest.
Es kommt immer ein neuer Traum,
Auch wenn du ihn nicht erwartest.
III
Du musst dir keine Sorgen machen, meine Liebste.
Ich kann dir alles erklären,
Du brauchst keine Angst zu haben.
Die Kraft, die dir fehlt,
Weil viele Menschen dich gedemütigt haben,
Es kommt immer ein neuer Traum,
Auch wenn du ihn nicht erwartest.
Es kommt immer ein neuer Traum...